1 00:01:37,291 --> 00:01:40,649 - Tarvitsen rahaa. - Kyllä, on ihana aamu, eikö? 2 00:01:40,650 --> 00:01:43,286 Aurinko paistaa, linnut visertävät. 3 00:01:43,910 --> 00:01:46,810 Tunnen vain hammaslääkärin, joka ei voi ansaita rahaa. 4 00:01:46,811 --> 00:01:49,096 Ai, todella? Entä hänen isänsä? 5 00:01:49,653 --> 00:01:52,360 Hammaslääkärinä, mieheni menestyi hyvin. 6 00:01:53,071 --> 00:01:56,148 - Se oli vain niitä muita asioita. - Kyllä, sille on sana. 7 00:01:56,149 --> 00:01:58,036 Sitä kutsutaan kavallukseksi. 8 00:01:59,305 --> 00:02:02,744 Siitä puheen ollen, kuinka paljon tarvitset, rakas? 9 00:02:02,745 --> 00:02:06,547 - Viiden pitäisi varmaan tehdä se. - Tuhat? Mitä varten? 10 00:02:08,732 --> 00:02:11,604 Tiedätkö mitä? Isäsi olisi ylpeä. 11 00:02:13,016 --> 00:02:17,765 Minä... katson mitä voin tehdä. Sillä välin ihanaa päivää teille naiset. 12 00:02:18,266 --> 00:02:20,826 minä... jos tekisit minulle palveluksen ja kuolisit! 13 00:03:21,560 --> 00:03:25,442 Elämä ajaa sinut juomaan 14 00:03:25,443 --> 00:03:29,192 Istut ja mietit mitä ajatella 15 00:03:29,192 --> 00:03:31,840 No, sain lohdutusta 16 00:03:32,431 --> 00:03:35,135 Annan sen sinulle, jos voin 17 00:03:37,935 --> 00:03:40,051 Tiedätkö, en ole huolissani mistään 18 00:03:40,052 --> 00:03:43,857 Koska tiedän, ettei mikään tule olemaan hyvin 19 00:03:46,756 --> 00:03:51,671 Tiedätkö, tämä maailma on vain yksi suuri ongelmapaikka 20 00:03:51,672 --> 00:03:55,843 Koska joillain on paljon ja toisilla ei 21 00:03:55,844 --> 00:03:58,323 Tiedätkö, minulla oli joskus hätää 22 00:03:58,324 --> 00:04:01,032 Mutta vihdoin näin valon 23 00:04:04,364 --> 00:04:06,592 Nyt en ole huolissani mistään 24 00:04:06,593 --> 00:04:10,756 Koska tiedän, ettei mikään tule olemaan hyvin 25 00:04:14,317 --> 00:04:18,170 Älä tuhlaa aikaasi yrittää olla ihailija 26 00:04:18,696 --> 00:04:21,874 Asiat pahenee ennen kuin ne paranevat 27 00:04:21,882 --> 00:04:24,802 Tiedätkö, aina on joku 28 00:04:25,475 --> 00:04:27,844 Leikkii dynamiitilla 29 00:04:30,862 --> 00:04:32,978 Mutta en ole huolissani mistään 30 00:04:32,979 --> 00:04:36,761 Koska tiedän, ettei mikään tule olemaan hyvin 31 00:04:42,165 --> 00:04:44,549 Anteeksi. Uhkailetko minua? 32 00:04:46,506 --> 00:04:50,178 En luullut niin. Muutin mieleni, ok? 33 00:04:50,838 --> 00:04:52,574 Kyllä, saan rahasi takaisin. 34 00:04:52,575 --> 00:04:56,773 Oui, oui madame DuPr�. Mardi � trois heures. 35 00:04:57,211 --> 00:04:58,694 Oui. A bient�t. 36 00:05:01,451 --> 00:05:03,136 Huomenta, tohtori. 37 00:05:04,503 --> 00:05:06,613 OK. Hyviä uutisia, monsieur Boulez. 38 00:05:06,614 --> 00:05:09,267 Emme aio vetää hammasta. Meidän tarvitsee vain porata. 39 00:05:09,268 --> 00:05:11,557 Ecoutez-moi, tohtori. Ei poraa. 40 00:05:11,558 --> 00:05:13,514 - Ei poraa? - Ei poraa. 41 00:05:13,755 --> 00:05:19,512 Vihaan poraa. Joten kaasutat vain minua, vedä hammas ulos ja olemme edelleen ystäviä. OK? 42 00:05:19,513 --> 00:05:21,105 Hyvä! 43 00:05:27,964 --> 00:05:31,400 - Haluan vain hampurilaisen ja perunoita. - Otan hampurilaisen 44 00:05:31,414 --> 00:05:33,786 - ilman majoneesia tällä kertaa. - Ei? 45 00:05:33,787 --> 00:05:37,072 Ei majoneesia. Ei ollenkaan. OK? 46 00:05:38,536 --> 00:05:42,341 - Hän laittaa majoneesia sen päälle. - Haittaako sinua, jos sanon jotain? 47 00:05:42,571 --> 00:05:44,373 Jätä narttu. 48 00:05:45,714 --> 00:05:48,538 - Anteeksi? - Vaimosi. Jätä hänet. 49 00:05:48,539 --> 00:05:50,530 Etsi joku muu ja aloita alusta. 50 00:05:50,531 --> 00:05:53,567 - Jill... - Oz, katso. Tiedän, ettei se ole minun asiani. 51 00:05:53,568 --> 00:05:56,605 Tiedän, että olen ollut vain töissä sinulle kolmeksi viikoksi. 52 00:05:56,606 --> 00:06:01,396 Mutta minä vain kerron, mitä näen, herra. Vaimosi ei ole hyvä ihminen. 53 00:06:01,868 --> 00:06:06,538 - Odotatko riitaa? - Okei, miksi siis kiduttaa itseäsi? Ero vain hänestä! 54 00:06:06,539 --> 00:06:10,833 Minulla ei ole varaa. Hän vei minut siivoojalle. Maksan jo hänen isänsä velkaa. 55 00:06:11,215 --> 00:06:15,545 Joten hän ratsastaa sillä isälle asti velka maksetaan. Hän on vain viehättävä, eikö? 56 00:06:15,546 --> 00:06:18,111 Hän ei voi sille mitään. Hänen äitinsä... 57 00:06:18,112 --> 00:06:21,662 Mikä on mukava tapa... hän... se on... 58 00:06:21,663 --> 00:06:23,588 No, hän on Antikristus. 59 00:06:23,982 --> 00:06:28,456 Tiedätkö, tekisit maailman palvelus, jos saisit hänet lyömään. 60 00:06:30,044 --> 00:06:34,416 - Ja tiedätkö jonkun, joka tekisi tämän? - Nykyinen yritys poissuljettu? 61 00:06:34,417 --> 00:06:36,408 - Voil�. - Hyvä. 62 00:06:36,684 --> 00:06:39,460 Puhutaanko hypoteettisesti vai haluatko, että kerron hinnan? 63 00:06:39,461 --> 00:06:42,156 Sinun pitäisi puhua vaimoni kanssa. Ansaitsisit omaisuuksia. 64 00:06:43,135 --> 00:06:45,490 - Mikä saa sinut sanomaan noin? - Henkivakuutus. 65 00:06:45,491 --> 00:06:47,510 Olen arvokkaampi kuolleena kuin elävänä. 66 00:07:13,021 --> 00:07:16,954 Joo, vain ruokasali. Ota muoviromut pois sieltä. 67 00:07:17,228 --> 00:07:19,240 Voitteko liikkua tätä hitaammin, kaverit? 68 00:07:20,179 --> 00:07:24,615 Hei! Sinun täytyy olla uusi naapurimme. Olen Nicholas Osaransky. Kutsu minua Oz. 69 00:07:26,878 --> 00:07:28,541 - Jimmy. - Hei. 70 00:07:28,980 --> 00:07:30,487 Jimmy Jones. 71 00:07:31,604 --> 00:07:33,282 - Olemmeko tavanneet aiemmin? - Ei. 72 00:07:33,593 --> 00:07:35,760 - Oletko varma? - Joo. 73 00:07:36,175 --> 00:07:40,326 - Muistaisin. Minulla on juttu kasvojen kanssa. - Näytät tutulta. Mistä olet kotoisin? 74 00:07:40,327 --> 00:07:42,817 Herra Jones, minne haluatte tämän? 75 00:07:58,167 --> 00:07:59,986 Tilata! Tilata! 76 00:08:13,976 --> 00:08:17,066 Yläkerrassa, takana makuuhuone. Mitä sinä sanoit? 77 00:08:21,398 --> 00:08:23,271 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 78 00:08:23,696 --> 00:08:27,132 Oletko varma? Koska sinä näytät... kuin sinulla olisi bensaa. 79 00:08:29,310 --> 00:08:31,709 Söin hampurilaisen lounaaksi. 80 00:08:32,092 --> 00:08:34,338 - Laitettiinko siihen majoneesia? - Kyllä. 81 00:08:34,575 --> 00:08:36,531 Voitko kertoa miksi he tekevät niin? 82 00:08:37,381 --> 00:08:42,688 Jokainen punaverinen amerikkalainen tietää ainoan mausteen sinun olisi koskaan pitänyt laittaa hampurilainen 83 00:08:42,689 --> 00:08:44,894 on ketsuppi! 84 00:08:45,274 --> 00:08:49,417 Tai ehkä jotain erityistä kastiketta pidät niin paljon täällä Kanadassa! 85 00:08:49,418 --> 00:08:51,544 Siinä on mielestäni myös majoneesia! 86 00:08:51,545 --> 00:08:55,687 Mutta kun he lyövät tuon majoneesin siellä, voisin tappaa jonkun! 87 00:08:55,800 --> 00:08:58,207 En todellakaan halunnut ärsyttää sinua. 88 00:08:58,791 --> 00:09:02,956 Kuka on järkyttynyt? Minä vain keskustelen täällä. 89 00:09:05,348 --> 00:09:08,226 - Menen kotiin. - OK. 90 00:09:08,621 --> 00:09:10,373 - Parempi olo. - Kiitos. 91 00:09:13,937 --> 00:09:15,643 - Oz! - Kyllä! 92 00:09:17,948 --> 00:09:22,301 Kiitos kun poikkesit... toivottaa minut tervetulleeksi naapurustossa. 93 00:09:22,614 --> 00:09:23,990 OK. 94 00:09:33,780 --> 00:09:36,201 Pakata! Pakata! Olemme lähdössä. 95 00:09:36,202 --> 00:09:37,561 Jeesus! 96 00:09:40,606 --> 00:09:43,711 Jeesus! Törmäsin juuri uusi naapurimme. 97 00:09:43,712 --> 00:09:47,420 - Onko sinulla aavistustakaan kuka se on? - Luulen, että aiot kertoa minulle. 98 00:09:47,421 --> 00:09:49,721 Se on Jimmy tulppaani Tudeski. 99 00:09:49,722 --> 00:09:54,650 - Ja se tarkoittaa jotain? - Hän oli Gogolak-jengin murhaaja! 100 00:09:55,599 --> 00:09:59,715 Gogolak-jengi! Unkarilainen jengi takaisin Chicagossa, joka johti North Sidea? 101 00:09:59,716 --> 00:10:03,308 Ja se kaveri siellä, Jimmy oli Lazlo Gogolakin tärkein toimeenpanija! 102 00:10:14,323 --> 00:10:18,258 - Seksikäs! - Sophie, mies tappoi 17 ihmistä. 103 00:10:18,788 --> 00:10:21,138 - Miksi tyhmä nimi? - Tulppaani? 104 00:10:21,139 --> 00:10:24,535 Se on hänen valitsemansa kukka. Sen hän lähetti uhriensa hautajaisiin. 105 00:10:25,377 --> 00:10:28,148 - Ihmettelen mitä hän tekee täällä? - Todennäköisesti piilossa. 106 00:10:28,149 --> 00:10:32,249 Katsos, hän tyrmäsi Lazlo Gogolakin. Nyt Lazlo viettää loppuelämänsä vankilassa. 107 00:10:32,250 --> 00:10:36,801 Jimmy sai vain viisi vuotta. Dave kertoi kieltäytyneensä todistajansuojelusta. 108 00:10:37,196 --> 00:10:40,453 - Suojaus? - Olen varma, että Lazlon poika Janni haluaa laittaa 109 00:10:40,454 --> 00:10:44,312 yksi niistä... tiedätkö, hinta hänen päässään. 110 00:10:44,704 --> 00:10:46,980 Tarkoitatko... sopimusta? 111 00:10:47,328 --> 00:10:49,041 Väkijoukkosopimus? 112 00:11:16,697 --> 00:11:19,370 - Onko parempi olo? - Kyllä, kiitos. 113 00:11:20,958 --> 00:11:22,945 - Mennään ajamaan. - Ajomatka? 114 00:11:22,946 --> 00:11:25,176 - Joo, ajo. - No... 115 00:11:25,177 --> 00:11:27,213 En tunne ketään muuta kaupungissa. 116 00:11:27,214 --> 00:11:31,671 Luulen, että voisimme mennä ajamaan. Näytä minulle nähtävyydet, tiedätkö? 117 00:11:32,780 --> 00:11:36,281 - Se ei tapa sinua. - Lupaako? 118 00:11:38,116 --> 00:11:41,248 - Joten ymmärrän, ettet ole kanadalainen? - Vain avioliiton kautta. 119 00:11:42,830 --> 00:11:44,452 - Mistä olet kotoisin? - Chicago. 120 00:11:45,873 --> 00:11:48,467 Ei Chicago... Chicago. 121 00:11:48,748 --> 00:11:52,859 Olen syntynyt siellä, mutta... en todellakaan tiedä mitään Chicagosta enää. 122 00:11:54,753 --> 00:11:55,708 OK. 123 00:11:55,709 --> 00:11:59,073 Joo! Täysin tietämätön kaikesta liittyy jopa Chicagoon. 124 00:12:01,331 --> 00:12:03,534 - Olen kotoisin Jerseystä. - New Jersey? 125 00:12:04,826 --> 00:12:06,623 Joo. New Jerseyssä. 126 00:12:06,980 --> 00:12:08,740 Jos olet Jerseystä, olet Jerseystä. 127 00:12:09,218 --> 00:12:12,324 Jersey on toinen paikka En tiedä asiasta yhtään mitään. 128 00:12:18,203 --> 00:12:20,201 - Oletko aina näin hermostunut? - Kyllä. 129 00:12:21,956 --> 00:12:26,408 No, kuten käytännössä kaikki muukin vialla elämässäni kaikki alkoi pienistä ikävistä. 130 00:12:26,770 --> 00:12:29,969 Kotiin, hänen isänsä ja minä kävivät yhdessä hammaslääkärin vastaanotolla. 131 00:12:31,801 --> 00:12:34,156 - Oletko hammaslääkäri? - Pelottaa niin. 132 00:12:34,680 --> 00:12:38,919 - Oletko itsemurhaaja? - Katso nyt, miksi sanoisit niin? 133 00:12:38,920 --> 00:12:41,593 Luin kerran, että hammaslääkärit ovat alttiita itsemurhalle. 134 00:12:41,594 --> 00:12:46,034 Jimmy, saatan vihata elämääni mutta en todellakaan halua kuolla. 135 00:12:46,035 --> 00:12:48,932 Sinun on parempi tottua siihen koska aiot tehdä. 136 00:12:49,808 --> 00:12:52,766 Minä tapan sinut! Minä kuristan sinut! 137 00:12:54,943 --> 00:12:56,899 Kaikki kuolee... 138 00:12:58,532 --> 00:13:00,076 ennemmin tai myöhemmin. 139 00:13:00,701 --> 00:13:02,331 - Tulppaani? - Ei! 140 00:13:04,349 --> 00:13:06,658 Sanoit siis, että appi... 141 00:13:07,255 --> 00:13:09,644 No, ironista kyllä, hän oli itsemurha. 142 00:13:10,058 --> 00:13:13,030 - Tilastot eivät valehtele. - Hän jäi kiinni potilaan pahoinpitelystä. 143 00:13:13,984 --> 00:13:17,319 Alaikäinen potilas. Alaikäinen miespotilas. 144 00:13:17,320 --> 00:13:21,677 - Pyydän, lopeta! - Tiedän. Joten tämä lapsi alkaa kiristää häntä. 145 00:13:22,099 --> 00:13:25,805 Ja tämä on samaan aikaan verohallinto päättää tutkia häntä veropetoksesta. 146 00:13:26,343 --> 00:13:31,052 Niin iso Aaron tarvitsee rahaa ja nopeasti, joten hän menee lainahain luo, 147 00:13:31,053 --> 00:13:35,707 ottaa huomattavan lainan yhtiöämme vastaan, josta minulla ei ollut aavistustakaan, ja sitten etenee... 148 00:13:35,708 --> 00:13:38,139 osua Vegasiin, Atlantic Cityyn, Renoon. 149 00:13:38,140 --> 00:13:41,299 Menettää kaikki rahat ja kiinnittää sinut laskuun. Olenko oikeassa? 150 00:13:42,532 --> 00:13:44,548 Olet oikeassa. Se on aivan oikein. 151 00:13:45,963 --> 00:13:50,790 Siis seuranneen skandaalin jälkeen ja konkurssi ja häpeä, 152 00:13:50,791 --> 00:13:55,421 vaimoni ja hänen äitinsä päättivät olisi parasta muuttaa takaisin tänne. 153 00:13:55,891 --> 00:13:57,536 Tykkäätkö asua Kanadassa? 154 00:13:58,401 --> 00:14:00,756 Ei, minä... Asun täällä vaimoni kanssa. 155 00:14:05,401 --> 00:14:07,392 Oletko varma, että olet hammaslääkäri? 156 00:14:07,621 --> 00:14:10,861 - Joo. Miksi? - Koska en ole koskaan tavannut hammaslääkäriä, josta olisin pitänyt. 157 00:14:11,518 --> 00:14:14,718 No, yritän pitää asiat mahdollisimman kivuttomasti. 158 00:14:15,653 --> 00:14:16,927 Minä myös. 159 00:14:29,538 --> 00:14:30,753 Hei. 160 00:14:31,242 --> 00:14:34,791 Se on ollut hyvä. Olen iloinen, että opimme tuntemaan toisemme. 161 00:14:36,421 --> 00:14:38,730 Tiedätkö mitä? Minä myös. 162 00:14:41,084 --> 00:14:43,075 - Voit mennä nyt. - Aivan. 163 00:14:43,810 --> 00:14:46,026 - Oz! - Kyllä, rakas. 164 00:14:47,219 --> 00:14:50,689 - Luojan kiitos olet kotona. - Luojan kiitos olenko kotona? 165 00:14:51,015 --> 00:14:54,776 Minulla oli idea. Keksin tavan voimme maksaa isän velan. 166 00:14:54,777 --> 00:14:57,266 - Saat työpaikan! - Ei! 167 00:14:57,445 --> 00:15:00,726 - Ei. - Naapurimme. Onko hänen päässään hintaa? 168 00:15:01,593 --> 00:15:03,788 Sekö on suunnitelmasi? Pitääkö sinun murhata naapurimme? 169 00:15:05,079 --> 00:15:06,614 Tässä on mitä aiot tehdä. 170 00:15:07,080 --> 00:15:12,314 Menet Chicagoon selvittääksesi kuka se on se, joka tarjoaa tämän hinnan hänen päässään. 171 00:15:12,315 --> 00:15:16,228 - Jimmy Tudeskin pää! - Sitten kerrot heille, että tiedät missä hän on... 172 00:15:16,229 --> 00:15:21,593 - kun olet neuvotellut löytäjän palkkion. - Löytäjän palkkio murhasopimuksesta? 173 00:15:22,423 --> 00:15:26,575 - Onko ongelma? - Se tekisi minusta osapuolen... murhaan. 174 00:15:27,638 --> 00:15:32,029 - Mutta hän on tappaja. Sanoit niin itse. - Se on toinen hyvä syy olla tekemättä sitä. 175 00:15:32,387 --> 00:15:36,426 OK? Ja mitä tahansa hän on tehnyt, hän on ollut vankilaan. Hän on maksanut velkansa yhteiskunnalle. 176 00:15:36,427 --> 00:15:38,383 No, nyt hän voi maksaa meidänkin velkamme. 177 00:15:39,709 --> 00:15:42,563 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, 178 00:15:42,564 --> 00:15:47,523 mutta vietin aikaa miehen kanssa tänään ja hän on... aika mukava, tiedätkö? 179 00:15:47,524 --> 00:15:50,264 Sitä paitsi hän ei ole tehnyt minulle mitään. 180 00:15:51,038 --> 00:15:53,540 - Hän tuli luokseni. - Mitä? 181 00:15:53,945 --> 00:15:57,182 Hän tuli luokseni! Tuo eläin - hän iski minulle! 182 00:15:57,183 --> 00:15:58,423 Kun? 183 00:15:59,595 --> 00:16:02,370 Aikaisemmin. Tänä aamuna. Ennen kuin tulit kotiin. 184 00:16:02,371 --> 00:16:05,044 Hän sanoi, ettette ole edes tavanneet. 185 00:16:05,325 --> 00:16:08,797 - Ketä sinä uskot? Murhaaja vai vaimosi? - Pitääkö minun vastata siihen? 186 00:16:08,798 --> 00:16:10,906 - Nicholas! - Okei, okei! 187 00:16:10,907 --> 00:16:14,170 Sanotaan... että hän syötti sinulle. 188 00:16:14,400 --> 00:16:18,509 Mies on ollut vankilassa viisi vuotta. Hän on epätoivoinen. Hän nukkui lihamyllyn kanssa. 189 00:16:19,428 --> 00:16:21,988 Sinä sika! Sinä inhoat minua! 190 00:16:21,989 --> 00:16:24,916 Naapurissa asuu tunnettu tappaja 191 00:16:24,917 --> 00:16:28,193 joka saattaa tappaa meidät unessamme etkä nosta sormeakaan! 192 00:16:28,194 --> 00:16:32,392 Se on oikein. En aio nostaa sormi, koska tämä on hullua. 193 00:16:45,291 --> 00:16:47,442 Teet tämän puolestani... 194 00:16:48,715 --> 00:16:51,149 ja annan sinulle avioerosi. 195 00:16:52,606 --> 00:16:58,124 Ja jos et tee tätä puolestani, vannon, Teen elämästäsi niin helvetin kurjaa 196 00:16:58,125 --> 00:17:02,558 se tekee nämä viimeiset vuodet tuntuvat huviristeilyltä. 197 00:17:03,431 --> 00:17:07,730 Varasin jo lentosi. Lähdit huomenna klo 9. 198 00:17:07,731 --> 00:17:09,687 Sinun on parasta aloittaa pakkaaminen. 199 00:17:20,240 --> 00:17:24,392 Okei, milloin tulet takaisin? Minun on sovittava kaikki tapaamisesi. 200 00:17:24,393 --> 00:17:27,523 - Sen ei pitäisi olla pari päivää kauempaa. - Oletko menossa yksin? 201 00:17:27,524 --> 00:17:28,513 Kyllä. 202 00:17:28,514 --> 00:17:34,148 Hyvä. Voitko tehdä minulle suuren palveluksen kun olet siellä? Mene ulos ja lepää! 203 00:17:34,148 --> 00:17:37,850 - Jill! - Soita minulle heti kun palaat. 204 00:17:37,851 --> 00:17:42,367 Parempi vielä, soita minulle heti sen jälkeen. Soita minulle aikana. Haluan kaikki yksityiskohdat. 205 00:17:51,392 --> 00:17:55,781 Selvä, älä nyt odota liikaa. En ole edes varma Pystyn ottamaan yhteyttä näihin ihmisiin. 206 00:17:55,782 --> 00:18:00,109 Se ei ole kuin Gogolakit on 1800 numero tai jotain. 207 00:18:00,418 --> 00:18:02,374 Tiedän, että teet mitä voit. 208 00:18:06,427 --> 00:18:07,727 Mikä tämä on? 209 00:18:08,436 --> 00:18:10,158 Onnea rakkaani. 210 00:18:10,840 --> 00:18:12,319 Ja kiire kotiin. 211 00:18:15,770 --> 00:18:18,000 Onko heillä oksennuspusseja lennolla? 212 00:18:45,477 --> 00:18:49,691 Olet Jimmy Tudeski, eikö niin? Jimmy tulppaani? 213 00:18:51,799 --> 00:18:55,375 Älä huoli. Salaisuutesi on turvassa kanssani, seksikäs. 214 00:18:55,773 --> 00:19:00,705 Mutta... et koskaan usko mitä rakas mieheni puuhaa. 215 00:19:15,062 --> 00:19:17,701 Oletko palannut Chicagoon? Hienoa! 216 00:19:18,079 --> 00:19:22,004 Kerro mitä. Tavataan Ekins Oyster Barissa 45 minuutin kuluttua. 217 00:19:27,508 --> 00:19:30,731 - Dave, sinulla ei ole mitään syytä huoleen. - Kuinka voin olla murehtimatta? 218 00:19:30,732 --> 00:19:34,324 Kerrot minulle, että olet palannut Chicagoon rotalle Jimmy Tudeski Janni Gogolakille... 219 00:19:34,325 --> 00:19:37,712 Mutta en aio tyrkyttää häntä. Luuletko, että olen itsemurhaaja? 220 00:19:37,713 --> 00:19:39,613 No, olet hammaslääkäri. 221 00:19:41,098 --> 00:19:43,435 Katso, minulla ei ole aikomusta raiskaamaan ketään. 222 00:19:43,436 --> 00:19:46,873 Ainoa syy miksi olen täällä, on se, että haluan Sophie pois selästäni. Haluatko tietää totuuden? 223 00:19:46,874 --> 00:19:51,482 Selvä katso. Minulla on määräaika. Tulen käymään hotellihuoneesi heti kun olen valmis. 224 00:19:51,483 --> 00:19:55,479 - Lupaa sillä välin, ettet tee mitään typerää. - Miksi edes sanoisit niin? 225 00:19:55,480 --> 00:19:57,436 Menit naimisiin Sophien kanssa, eikö niin? 226 00:19:58,758 --> 00:20:00,111 Haen sitten shekin? 227 00:20:16,195 --> 00:20:20,055 - Olen pahoillani. Minulla on varmaan vika... - Mitä huonetta etsit? 228 00:20:21,397 --> 00:20:24,787 - 519. - Olet oikeassa paikassa. 229 00:20:25,104 --> 00:20:27,060 Sinä Nicholas Oseransky? 230 00:20:28,847 --> 00:20:31,855 - Kuka sinä olet? - Ymmärrämme, että sinulla on tietoa 231 00:20:31,856 --> 00:20:34,318 olinpaikan suhteen Jimmy tulppaani. 232 00:20:35,634 --> 00:20:37,871 - Kuka sinulle sen sanoi? Dave? - Kuka on Dave? 233 00:20:37,872 --> 00:20:40,670 - Mitä... Mitä hän sanoi sinulle? - Unohda Dave. 234 00:20:41,120 --> 00:20:45,632 Välittömiä tarkoituksiamme varten, Davea ei ole olemassa. Davea ei ole olemassa. 235 00:20:46,767 --> 00:20:51,494 Joten... vastaa vain kysymykseeni. Oletko vai etkö? 236 00:20:53,255 --> 00:20:57,005 On tietoa aiheesta missä Jimmy tulppaani oli? 237 00:20:57,915 --> 00:21:01,077 - En tiedä mistä puhut, mies. - Todellako? 238 00:21:04,824 --> 00:21:07,179 Sitten olen varmaan saanut väärää tietoa. 239 00:21:08,389 --> 00:21:10,619 - Pyydän anteeksi. - Ei hätää. 240 00:21:15,159 --> 00:21:17,878 Nyt... yritetään tätä uudestaan. 241 00:21:18,937 --> 00:21:23,638 - Ymmärrämme, että sinulla on tietoa... - Kuka sinulle sen sanoi? 242 00:21:23,639 --> 00:21:27,163 Miksi haluat sotkea mieltäsi? merkityksettömän kanssa? 243 00:21:27,164 --> 00:21:32,720 Tärkeintä on, että tiedämme että tiedät missä Jimmy Tudeski on. 244 00:21:32,721 --> 00:21:34,871 Katsos, minulla ei todellakaan ole... 245 00:21:36,937 --> 00:21:39,656 - Etkö aio huutaa apua? - Tekeekö siitä mitään hyötyä? 246 00:21:39,657 --> 00:21:40,581 Ei 247 00:21:41,177 --> 00:21:44,287 - Kuka sinä olet? - Franklin Figueroa. 248 00:21:44,288 --> 00:21:48,628 Aka Frankie Figs. Työskentelen Janni Gogolakille. 249 00:21:49,319 --> 00:21:50,709 Voi luoja. 250 00:21:51,502 --> 00:21:53,553 Joten... missä Jimmy on? 251 00:21:54,246 --> 00:21:55,991 Katso, minä sw... 252 00:21:56,925 --> 00:22:01,157 Veljeni, usko minua. Et halua tanssia kanssani koko yötä. 253 00:22:01,686 --> 00:22:05,821 Entä Jimmy T:n kaltaiselle roistolle? Säästä itsesi tuskasta. 254 00:22:06,918 --> 00:22:09,452 Katsos, minulla ei todellakaan ole aavistustakaan... 255 00:22:12,455 --> 00:22:14,525 Saatan tietää missä hän on. 256 00:22:14,773 --> 00:22:17,778 No hyvä on. Mutta älä kerro minulle. Mennään kertomaan Jannelle. 257 00:22:18,118 --> 00:22:21,044 OK. Haittaako sinua, jos suutan ensin vähän verta? 258 00:22:21,045 --> 00:22:23,001 - Ole hyvä ja kaikin keinoin. - Kiitos. 259 00:22:56,862 --> 00:22:58,471 Isäni... 260 00:22:59,681 --> 00:23:01,261 on hieno mies. 261 00:23:04,391 --> 00:23:06,347 "Viisas" mies ja... 262 00:23:09,505 --> 00:23:11,018 hahmo. 263 00:23:12,657 --> 00:23:15,613 Mies, joka puolusti uskoaan. 264 00:23:18,551 --> 00:23:21,702 Toisin kuin tuo rottavittu 265 00:23:22,050 --> 00:23:25,804 paskaa... Tudeski. 266 00:23:29,827 --> 00:23:31,404 Voitko... 267 00:23:34,722 --> 00:23:37,282 pyydä Cynthiaa liittymään joukkoomme? 268 00:23:42,992 --> 00:23:45,353 - Haluatko juoman? - Voi ei, kiitos. 269 00:23:45,354 --> 00:23:47,854 - Ota drinkki. - Otan skotlantilaisen juoman, kiitos. 270 00:23:50,614 --> 00:23:52,781 Haluan sinun ymmärtävän. 271 00:23:52,782 --> 00:23:56,934 Frankie selitti minulle, että sinulla on omantunnon ongelma. 272 00:23:57,453 --> 00:24:02,208 - Kyllä, tämä ei vain ollut minun ideani. - Luuletko, että se oli minun? Ei 273 00:24:03,098 --> 00:24:05,373 Jos minulla olisi tapani, isäni... 274 00:24:06,124 --> 00:24:10,117 olisi edelleen käynnissä asioita ja olisin jossain... 275 00:24:10,756 --> 00:24:12,986 En tiedä. 276 00:24:19,564 --> 00:24:21,156 Aruba. 277 00:24:21,714 --> 00:24:24,069 Itse asiassa Aruba ei ole niin mukava. 278 00:24:25,980 --> 00:24:28,289 - Anteeksi? - Saatat pitää siitä. 279 00:24:29,082 --> 00:24:32,961 Katsos, olin häämatkalla siellä ja luultavasti siksi en pitänyt siitä. 280 00:24:33,944 --> 00:24:38,338 Asia, joka sinun täytyy muistaa, on, kun puhumme Jimmy Tudeskista, 281 00:24:38,339 --> 00:24:40,945 emme puhu ihmisestä. 282 00:24:41,620 --> 00:24:44,325 Puhumme jyrsijästä. 283 00:24:45,276 --> 00:24:47,232 Puhumme... 284 00:24:48,844 --> 00:24:50,485 "wermin". 285 00:24:59,522 --> 00:25:02,231 - Missä minä olin? - "Wermin". Mielestäni "wermin". 286 00:25:02,831 --> 00:25:06,015 Puhumme jostain... Vituttaa! 287 00:25:06,526 --> 00:25:08,345 Jotain asiaa 288 00:25:09,229 --> 00:25:11,326 joka ei ansaitse hengittää... 289 00:25:12,723 --> 00:25:14,138 ilmaa. 290 00:25:15,074 --> 00:25:17,080 Janni, puhutko taas itsestäsi? 291 00:25:19,328 --> 00:25:20,701 herra Osaransky, 292 00:25:21,913 --> 00:25:23,733 tämä on Cynthia. 293 00:25:29,377 --> 00:25:30,896 Jimmyn vaimo. 294 00:25:40,439 --> 00:25:43,315 - Cynthia, näyttää siltä, että herra... - Tohtori. 295 00:25:45,293 --> 00:25:48,760 - Anteeksi? - Tohtori Osaransky. Hän on hammaslääkäri. 296 00:25:49,624 --> 00:25:50,488 Mitä tahansa. 297 00:25:50,946 --> 00:25:57,134 - Hammaslääkäriystävämme näyttää olevan täällä tietää missä Jimmy on. - Ai? 298 00:25:57,889 --> 00:26:00,081 - Tule hakemaan sopimusta? - Ei. 299 00:26:00,082 --> 00:26:04,200 Janni, vain tietääkseni, koska olen joka löysi tämän miehen... Haluan sen. 300 00:26:04,486 --> 00:26:07,369 - Sopimus on minun. - Niin kauan kuin olen murhassa. 301 00:26:07,370 --> 00:26:13,477 - Kunhan saan täyden hinnan. - Haluan nähdä sen selkärangattoman rotan kerjäläisen. 302 00:26:14,689 --> 00:26:19,536 – Rahalla ei ole väliä. - No, nyt olen kuullut kaiken! 303 00:26:19,537 --> 00:26:23,403 Älä usko sitä. Tämä? Tapa sinut neljännekseksi. 304 00:26:25,248 --> 00:26:27,204 Herra Osaransky. 305 00:26:28,262 --> 00:26:31,220 Frankie seuraa sinua takaisin Kanadaan. 306 00:26:31,657 --> 00:26:35,713 Sinä johdat hänet miehen luo uskot olevan Jimmy Tudeski. 307 00:26:35,714 --> 00:26:38,353 - Mutta herra... - Frankie, kerrotko minulle? 308 00:26:38,354 --> 00:26:40,310 Hyvä on sitten. 309 00:26:41,100 --> 00:26:43,056 Herra... herra Gogolak? 310 00:26:45,519 --> 00:26:49,449 Vaimoni tekisi elämästäni vielä surkeampi kuin se jo on 311 00:26:49,450 --> 00:26:51,222 jos en ainakaan kysynyt. 312 00:26:55,403 --> 00:26:58,952 Tuleeko minkäänlaista tämän löytäjämaksusta? 313 00:27:04,178 --> 00:27:05,596 Löytäjän palkkio? 314 00:27:23,005 --> 00:27:28,045 Kerron sinulle mitä. Kerro vaimollesi, että me keksimme jotain. 315 00:27:37,522 --> 00:27:41,037 Cynthia, älä kiirehdi. Meidän pitäisi jutella vähän. 316 00:27:48,048 --> 00:27:51,358 Soitan sinulle aamulla. Me lähdemme ensimmäisenä. 317 00:27:54,634 --> 00:27:59,418 Lääkäri. Et tee mitään typerää kuin yrität jättää minut pulaan, oletko? 318 00:27:59,419 --> 00:28:00,932 Ei 319 00:28:03,991 --> 00:28:06,669 - Kenen kanssa puhuit? - Mitä sinä puhut? 320 00:28:06,670 --> 00:28:08,933 - Tiedätkö kaverin nimeltä Frankie Figs? - Tiedän hänestä. 321 00:28:08,934 --> 00:28:12,295 Joo, no, kun tulin lounaalta, hän istui huoneessani! 322 00:28:12,516 --> 00:28:15,952 - Frankie Figs oli huoneessasi?! - Kyllä! Ja jotenkin hän tiesi kaiken... 323 00:28:15,953 --> 00:28:18,298 - Tiedän missä Jimmy tulppaani on! - Ja mitä hän teki? 324 00:28:18,299 --> 00:28:23,023 Kun hän soitti munuaisillani jonkin aikaa, hän vei minut Janni Gogolakin luo. 325 00:28:23,024 --> 00:28:27,044 - Oz, kerro minulle, että vitsailet. - Kenelle kerroit? Haluan tietää tarkalleen, kenelle kerroit! 326 00:28:27,045 --> 00:28:29,716 - Ei kukaan. Minä vannon. - No, kuinka sitten... 327 00:28:32,073 --> 00:28:36,872 Mitä minä teen? Puhun kanssasi myöhemmin. Minun täytyy mennä. 328 00:28:57,996 --> 00:29:00,852 Tämä on tohtori Osaransky huoneessa 519. 329 00:29:00,853 --> 00:29:03,180 Tarvitsen isomman pullon Scotchia. 330 00:29:17,122 --> 00:29:18,415 - Niin? - Se olen minä. 331 00:29:18,416 --> 00:29:20,935 Oz! Kuinka voit? 332 00:29:20,936 --> 00:29:23,798 En tiedä... en tiedä mitä tehdä? Olen tehnyt jotain kauheaa! 333 00:29:24,205 --> 00:29:27,163 - Oz, mikä voi olla niin kauheaa? - Sinun täytyy päästä pois kaupungista, pois Kanadasta. 334 00:29:27,164 --> 00:29:31,168 - Painu helvettiin. Olen Chicagossa. - Joo. Kuulin siitä. 335 00:29:32,444 --> 00:29:34,386 Oletko jo nähnyt Jannin? 336 00:29:36,616 --> 00:29:40,312 - Mistä tiesit sen? - Rentoudu. 337 00:29:40,616 --> 00:29:43,798 Tiedän koko jutun. OK? Älä huoli. 338 00:29:43,799 --> 00:29:47,320 - Mutta... - Selitän kaiken, kun tulet takaisin. OK? 339 00:29:47,321 --> 00:29:52,255 Sillä välin, miksei sinulla olisi hyvää aika kun olet siellä alhaalla? Elä se. 340 00:29:52,256 --> 00:29:54,663 Puhumme kun palaat. 341 00:29:55,435 --> 00:29:57,461 Jos sanot niin, Jim. 342 00:30:33,027 --> 00:30:38,033 Kutsutko minut sisään vai menenkö alakertaan ja kerro Jannin pojille, että olet epäkohtelias? 343 00:30:38,034 --> 00:30:40,389 Ovatko Jannin pojat alakerrassa? 344 00:30:40,390 --> 00:30:42,346 Kyllä. Tule sisään. 345 00:30:49,190 --> 00:30:50,963 Rakastan miestä jolla on käytöstavat. 346 00:30:56,949 --> 00:31:00,782 Janni lähetti minut katsomaan, oletko tasolla. Janni on luottavainen tyyppi. 347 00:31:02,351 --> 00:31:06,243 - Joten, oletko vai etkö? - Olenko vai enkö... 348 00:31:07,237 --> 00:31:09,277 Tiedätkö missä vieraanvarainen mieheni on? 349 00:31:10,781 --> 00:31:14,360 - Rouva Tudeski... - Cynthia. Nainen, josta olet tulossa leskeksi. 350 00:31:14,361 --> 00:31:16,169 - Et ymmärrä. - Mitä ei voi ymmärtää? 351 00:31:16,779 --> 00:31:18,815 Haluatko 30 hopearahaasi, eikö niin? 352 00:31:19,228 --> 00:31:21,883 Ainoa kysymykseni on miksi et vain tehnyt työtä itse? 353 00:31:22,492 --> 00:31:25,799 - Miksi en... - Mikset tappanut Jimmyä ja yrittää kerätä sopimuksesta? 354 00:31:26,776 --> 00:31:28,967 Mikä hätänä? Eikö sinulla ollut vatsaa siihen? 355 00:31:30,241 --> 00:31:33,054 Vai onko ongelmasi hieman kauempana... etelässä? 356 00:31:36,259 --> 00:31:39,504 - Oletko oksentanut viime aikoina? - Minuutti sitten. Aioin pestä hampaat. 357 00:31:39,505 --> 00:31:40,766 - Odotan. - OK. 358 00:31:42,497 --> 00:31:46,597 Rouva Tudeski... Cynthia, tämä ei ollut minun ideani. 359 00:31:46,598 --> 00:31:49,911 Satut juuri matkustamaan a tuhat mailia rotta Jimmylle Jannille. 360 00:31:49,912 --> 00:31:53,887 Ei! Katso, sitä yritän sanoa. Tämä ei ollut minun ideani. Se oli vaimoni suunnitelma. 361 00:31:53,888 --> 00:31:56,880 Hän halusi minun tulevan Chicagoon ja rotta Jimmy ulos. 362 00:31:58,470 --> 00:32:02,071 Ehkä olisi parasta, jos lähtisit takaisin Jannin luo ja sanoi, että olen hullu. 363 00:32:02,072 --> 00:32:06,024 Että olen tullut hulluksi. Olen kemiallisesti epätasapainossa. Olen hullu. 364 00:32:07,501 --> 00:32:09,303 Ehkä se olisi paras asia. 365 00:32:10,022 --> 00:32:11,217 Koska... 366 00:32:19,013 --> 00:32:21,587 Sano vain hänelle, että toimin täsmälleen miten toimin tällä hetkellä. 367 00:32:22,488 --> 00:32:24,249 Mutta sinä tiedät missä Jimmy on, eikö niin? 368 00:32:27,340 --> 00:32:30,654 Katsokaa, rouva Tudeski, En halua kenenkään kuolevan. 369 00:32:31,782 --> 00:32:33,451 Ja se on tasolla. 370 00:32:38,066 --> 00:32:40,687 - Mitä haluat? - Mitä minä haluan? 371 00:32:44,697 --> 00:32:46,571 Haluan vain tämän kaiken päättyvän. 372 00:32:54,908 --> 00:32:57,039 Olen niin helvetin peloissani. 373 00:33:01,063 --> 00:33:04,455 Se on huonepalvelu. Ennen kuin oksensin, tilasin Scotchin. 374 00:33:07,350 --> 00:33:10,013 No niin. Kiitos. 375 00:33:14,407 --> 00:33:16,202 Mitä sanoisit juomalle? 376 00:33:18,289 --> 00:33:20,928 Sanoisin, että ei jäätä, ei vettä, korkeassa lasissa. 377 00:33:22,070 --> 00:33:26,881 Mitä voin sanoa? Olin nuori. Jimmy oli kuin kukaan mies, jota en ollut koskaan tavannut. 378 00:33:27,416 --> 00:33:29,826 Joo, no, hän on ensimmäinen tappaja jonka tiedän. 379 00:33:30,548 --> 00:33:33,179 Ei ollut ketään hänen kaltaistaan isäni maalaisklubilla. 380 00:33:33,334 --> 00:33:36,310 Huono aviomies kuitenkin. Petti minua jatkuvasti. 381 00:33:36,311 --> 00:33:39,401 - Joten miksi et vain... - Eroamaan? 382 00:33:39,875 --> 00:33:43,086 Jimmy ei usko avioeroon. Luulee sen olevan synti. 383 00:33:45,964 --> 00:33:48,639 Tiedän. Moraalin murhaaja. Ota selvää! 384 00:33:48,640 --> 00:33:52,638 Nyt kun hän on päässyt vankilasta... aiotko palata yhteen? 385 00:33:52,639 --> 00:33:55,378 Tarkoitatko Frankien oletusta ja Janni ei tapa häntä ensin? 386 00:33:57,012 --> 00:33:58,012 Ei 387 00:33:58,652 --> 00:34:00,183 Jimmy ja minä olemme ohi. 388 00:34:01,004 --> 00:34:04,102 Vaikka haluaisin tehdä toinen tapa, jota en, 389 00:34:04,103 --> 00:34:07,015 se olisi aina olemassa toinen asia meidän välillämme. 390 00:34:07,300 --> 00:34:08,697 Mikä muu asia? 391 00:34:10,615 --> 00:34:13,899 - Se, että hän haluaa tappaa minut. - Miksi? 392 00:34:15,682 --> 00:34:18,368 Olet suloinen kaveri. Rahaa. 393 00:34:18,369 --> 00:34:21,104 Voi! Oletko sinä... Oletko rikas? 394 00:34:21,105 --> 00:34:24,575 Rahat Lazlo Gogolak antoi meille häälahjaksi. 395 00:34:24,576 --> 00:34:30,105 Se ei vain ollut häälahja. Lazlo oli pysäköimällä rahat meille piilottaaksemme ne liittovaltioilta. 396 00:34:30,106 --> 00:34:33,102 - Paljonko se oli? - Kymmenen miljoonaa dollaria. 397 00:34:34,549 --> 00:34:37,347 - Helluva parkkipaikka. - Ainoa tapa kuka tahansa voi saada rahat 398 00:34:37,348 --> 00:34:41,228 jos Jimmy ja Janni ja minä kaikki allekirjoittivat sen yhdessä. 399 00:34:42,088 --> 00:34:45,277 Jos sinulla ei ole kaikkia kolmea allekirjoitusta, Tarvitset kaksi allekirjoitusta... 400 00:34:46,173 --> 00:34:47,781 ja kuolintodistus. 401 00:34:48,769 --> 00:34:51,180 - Tai yksi allekirjoitus ja... - Kaksi kuolintodistusta. 402 00:34:52,077 --> 00:34:55,584 - Siksi Jimmy haluaa tappaa sinut, koska... - Ja Janni. Älä unohda Jannia. 403 00:34:55,585 --> 00:34:59,898 - Sitten hän saa rahat. kaikki se. - Koko yhdeksän jaardia. 404 00:35:03,294 --> 00:35:05,948 Mitä jos kertoisit hänelle et halunnut rahaa? 405 00:35:08,546 --> 00:35:10,980 Kerroin hänelle. En halua senttiäkään. 406 00:35:11,616 --> 00:35:15,029 Mutta hän tietää, etten halua olla enää naimisissa hänen kanssaan ja kuten sanoin, hän ei usko avioeroon. 407 00:35:15,030 --> 00:35:18,110 - Mutta murha, sopiiko hän? - Sitä hän tekee. 408 00:35:18,946 --> 00:35:21,777 Joo, jos se olisin minä, kymmenen miljoonaa ei riittäisi. 409 00:35:21,778 --> 00:35:24,192 Kuinka paljon se sitten vaatisi että tappaisit vaimosi? 410 00:35:25,651 --> 00:35:28,186 - Puhun sinusta. - Siis minä. Mikä olisi hintasi? 411 00:35:28,187 --> 00:35:33,044 Sitä minä sanon. Luulen, että olet eniten kaunis asia, jonka olen koskaan nähnyt elämässäni. 412 00:35:33,045 --> 00:35:37,290 - En voi uskoa, että sanon tämän ääneen. - Olen varma, että se on vain skotti puhuu. 413 00:35:37,291 --> 00:35:39,347 Ei, se olen minä. 414 00:35:42,449 --> 00:35:46,990 Olen viettänyt viimeiset seitsemän vuotta elämässäni vain istuen ja odottaa, että jotain tapahtuu. 415 00:35:46,991 --> 00:35:49,820 En edes tiennyt mikä se oli... 416 00:35:50,906 --> 00:35:54,581 kunnes kävelit siihen huoneeseen Janni Gogolakin luona. 417 00:35:57,464 --> 00:36:00,389 - Olen pahoillani. Olen nolottanut sinut. - Minun pitäisi mennä. 418 00:36:00,390 --> 00:36:02,346 - Ei. - Ole hyvä. 419 00:36:04,631 --> 00:36:07,748 Olet mukava kaveri... mutta minun on mentävä. 420 00:36:09,929 --> 00:36:11,346 Mennään. 421 00:36:22,283 --> 00:36:25,460 Tiedäthän, että yö on vielä nuori. Onko teillä kiire palata takaisin? 422 00:36:31,209 --> 00:36:33,432 Tarkoititko mitä sanoit? 423 00:36:37,440 --> 00:36:39,343 Minulla on aikaa keskiyöhön asti. 424 00:36:39,808 --> 00:36:41,650 Sillä välin... 425 00:36:52,681 --> 00:36:54,366 - Lupaa minulle jotain. - Mitä tahansa. 426 00:36:54,936 --> 00:36:58,072 Menet hitaasti. En ole rakastanut viiteen vuoteen. 427 00:36:58,073 --> 00:36:59,238 En minäkään. 428 00:37:00,727 --> 00:37:02,160 Olen ollut naimisissa. 429 00:37:16,625 --> 00:37:18,081 On melkein aika. 430 00:37:20,046 --> 00:37:23,716 Uudelleen? Mitä sinulla oli, ostereita lounaaksi? 431 00:37:24,038 --> 00:37:25,400 Itse asiassa tein. 432 00:37:31,260 --> 00:37:32,597 Jimmy tietää, että olen täällä. 433 00:37:33,359 --> 00:37:36,785 - Täällä kanssani? - Täällä Chicagossa, juttelemassa Jannin kanssa. 434 00:37:38,396 --> 00:37:40,494 Miten? Mistä hän tiesi sen? 435 00:37:42,312 --> 00:37:44,071 - Koska kerroin hänelle. - Sinä mitä? 436 00:37:44,072 --> 00:37:46,062 - Hän tiesi jo. - Miten? 437 00:37:46,063 --> 00:37:48,082 Veikkaan, että rakas vaimoni. 438 00:37:48,083 --> 00:37:52,209 - Yrittääkö hän tappaa sinut? - Ilmeisesti! Se on kaikki mitä voin keksiä. 439 00:37:52,210 --> 00:37:57,407 Mutta kun puhuin Jimmyn kanssa... hän ei kuulostanut järkyttyneeltä. 440 00:37:57,408 --> 00:38:00,912 Ei, hän ei haluaisi. Hän olisi paras ystäväsi aina siihen hetkeen asti, kun hän... 441 00:38:03,554 --> 00:38:05,573 Hän tappaa minut, eikö niin? 442 00:38:06,649 --> 00:38:09,764 Ja sitten, kun hän on tehnyt sen, hän tulee perässäsi. 443 00:38:09,765 --> 00:38:13,030 No en anna sen tapahtua. En anna Jimmyn tappaa sinua. 444 00:38:13,031 --> 00:38:15,642 Vien Frankien Kanadaan ja johdata hänet Jimmyn luo. 445 00:38:15,643 --> 00:38:20,172 - Frankie voi tappaa hänet. - Usko minua, jos on millään muulla tavalla, mutta paremmin Jimmy kuin sinä. Eikö? 446 00:38:20,173 --> 00:38:23,557 Oz, etkö ymmärrä? Joka tapauksessa olen kuollut. 447 00:38:24,291 --> 00:38:26,431 - Miksi? W-Miksi? - Heti kun Jimmy on kuollut, 448 00:38:26,432 --> 00:38:28,893 miksi Janni haluaisi pitää minut hengissä? 449 00:38:28,894 --> 00:38:33,570 - Hän haluaisi myös tappaa minut... - Joten hän voi kerätä kaikki kymmenen miljoonaa dollaria. 450 00:38:36,650 --> 00:38:38,164 No, en anna sen tapahtua. 451 00:38:39,207 --> 00:38:42,188 Vannon, etten anna kenenkään tappaa sinua. 452 00:38:44,172 --> 00:38:48,076 Olosuhteissa mielestäni näin romanttisin asia, jonka olen koskaan kuullut. 453 00:38:48,077 --> 00:38:49,516 Kiitos. 454 00:39:13,512 --> 00:39:16,279 Mitä sinä? Kerroitko Jimmylle? 455 00:39:16,674 --> 00:39:18,674 Minkä ihmeen takia teit sen? 456 00:39:18,675 --> 00:39:21,943 Minusta tuntui pahalta. Pidän hänestä. Pidin hänestä. 457 00:39:21,944 --> 00:39:25,841 - Et siis pidä hänestä enää? – Se on vähän vaikea ylläpitää ystävyys jonkun kanssa, joka haluaa tappaa sinut. 458 00:39:25,842 --> 00:39:30,070 Jos myit perseeni Jannelle, niin kerrot Minäkin haluaisin jäädyttää perseesi. 459 00:39:30,071 --> 00:39:31,464 Tiedän. 460 00:39:33,877 --> 00:39:36,201 - Tiedätkö, voin sulkea sen aukon puolestasi. - Todellako? 461 00:39:36,202 --> 00:39:39,143 - Kyllä, olisit sisään ja ulos. - Vitsailetko? Tämä asia tässä? 462 00:39:39,678 --> 00:39:42,710 Joten teitkö sen? Teitkö sen, mitä käskin sinun tehdä? 463 00:39:42,711 --> 00:39:46,373 - Ei, ei. En aio vastata siihen! - Niin teit?! 464 00:39:46,374 --> 00:39:49,678 - Voin kertoa. Harrastit seksiä! - Täysikokoinen auto, kiitos! 465 00:39:49,679 --> 00:39:52,478 - Kuka hän on? Tule, haluan kuulla siitä kaiken! - Minun täytyy mennä. 466 00:39:52,479 --> 00:39:55,320 - Kaikki hätätilanteet, minulla on äänimerkki päällä. - Okei, hyvä. Ole niin. 467 00:39:56,537 --> 00:40:00,551 Muuten, helvetin narttu soitti. Hän ja hänen äitinsä meni Niagaran putouksille pariksi päiväksi. 468 00:40:00,552 --> 00:40:03,348 Luultavasti työskentelee alibinsa parissa. Minun täytyy mennä. 469 00:40:04,687 --> 00:40:06,996 Mikset aja takaisin hotelliin kanssani? 470 00:40:06,997 --> 00:40:11,742 Ellei tietysti mieluummin mene kotiin kirkas päivä Jimmyn kanssa aivan vieressä? 471 00:40:13,243 --> 00:40:14,766 Joo, lähden kanssasi. 472 00:40:48,802 --> 00:40:50,652 Frankie Figs. 473 00:40:52,811 --> 00:40:54,847 Jimmy T. 474 00:41:06,656 --> 00:41:09,317 Mitä tapahtuu, mies? Mitä kuuluu, kulta? 475 00:41:10,062 --> 00:41:12,439 Joten, Frankie! Tervetuloa Montrealiin. 476 00:41:12,440 --> 00:41:15,128 - Mitä kuuluu, kumppani? - Näytät hyvältä! 477 00:41:16,633 --> 00:41:20,460 - Oz, näytät huolestuneelta. Eikö hän näytä huolestuneelta, Frankie? - Hän tekee, mies. 478 00:41:20,461 --> 00:41:24,994 Mikset rentoutuisi? Tule! Frankie kertoi minulle, mikä stand-up kaveri olet ollut. 479 00:41:27,488 --> 00:41:29,743 Vaihda nyt housut. Me lähdemme ulos. 480 00:41:55,729 --> 00:42:00,976 Säilytän kokakolan ja perunat, mutta lähetän tämän hampurilaisen takaisin. 481 00:42:01,647 --> 00:42:06,431 Jos laitat siihen majoneesia, laitan tule kotisi yli, leikkaa jalkasi irti, 482 00:42:06,432 --> 00:42:11,621 sytytä talosi tuleen ja katso kun vedät veriset kannot ulos talostasi. OK? 483 00:42:11,622 --> 00:42:12,985 Pierre? 484 00:42:13,431 --> 00:42:14,659 Olen kunnossa. 485 00:42:15,233 --> 00:42:16,538 oletko kunnossa? 486 00:42:18,204 --> 00:42:22,584 Anna minun kertoa sinulle jotain, Oz. Et ole kunnossa. Tiedätkö, että vaimosi haluaa sinun kuolevan? 487 00:42:23,484 --> 00:42:25,679 Sen verran olen keksinyt. 488 00:42:26,139 --> 00:42:29,568 Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää. Koska en ole ensimmäinen, jolle hän tuli tässä asiassa. 489 00:42:29,569 --> 00:42:30,957 - Ensimmäinen... - Lyöjä. 490 00:42:30,958 --> 00:42:33,006 - Oliko muita? - Ainakin yksi. 491 00:42:33,007 --> 00:42:35,392 Ilmeisesti se meni läpi, joten hän tuli luokseni. 492 00:42:37,847 --> 00:42:39,412 Mitä sanoit hänelle? 493 00:42:45,073 --> 00:42:47,226 Tarkoitatko, otinko sopimuksen? 494 00:42:55,848 --> 00:42:58,070 Ei. En hyväksynyt sopimusta. 495 00:42:58,462 --> 00:43:00,569 - Kuinka paljon hän tarjosi sinulle? - Kymmenen tuhatta. 496 00:43:04,272 --> 00:43:06,056 Ei ihme, että hylkäsit hänet! 497 00:43:07,160 --> 00:43:10,464 Mutta hylkäsitkö hänet? Vaikka menin Jannin luo? 498 00:43:10,465 --> 00:43:14,135 Et mennyt Jannin luo. Jimmy lähetti minut luoksesi. 499 00:43:15,665 --> 00:43:18,249 Tiedän, että Frankie voi olla erittäin vakuuttava. 500 00:43:18,250 --> 00:43:21,301 - Muuten, miten virtsaaminen sujuu? - Selvä, kiitos. 501 00:43:21,516 --> 00:43:23,655 Miksi siis halusit minun käyvän Jannin luona? 502 00:43:23,868 --> 00:43:28,077 - Jotta voisit kertoa hänelle missä olin. - Joten hän voi tulla takaisin tänne ja voit tappaa hänet? 503 00:43:28,078 --> 00:43:32,368 Exacto! Muuten... Teen mielelläni vaimosi puolestasi. 504 00:43:32,369 --> 00:43:33,485 - Onko vaimoni? - Napauta häntä. 505 00:43:33,486 --> 00:43:35,122 - Napauta häntä? - Lyö häntä. - Lyö hänet? 506 00:43:35,333 --> 00:43:37,822 Voi! Katsos, luulin sinun tarkoittavan... 507 00:43:39,381 --> 00:43:42,787 Koska hän kertoi minulle, että sinä... tiedätkö, lyö häntä. 508 00:43:45,156 --> 00:43:46,587 Se on hauskaa. 509 00:43:47,383 --> 00:43:49,107 Miksi se on hauskaa? 510 00:43:52,470 --> 00:43:57,011 Itse asiassa en aio kertoa sinulle tätä, mutta... totuus on, että vaimosi tuli luokseni. 511 00:43:58,644 --> 00:44:02,930 - Ja? - Oz... olemme ystäviä. 512 00:44:02,931 --> 00:44:07,569 Ystävät eivät osallistu seksuaaliseen keskusteluun toistensa vaimojen kanssa. 513 00:44:09,397 --> 00:44:13,445 Sitä paitsi... En löydä vaimoasi varsinkin niin houkutteleva. 514 00:44:14,130 --> 00:44:16,077 - Pääsit juuri vankilasta. - Joo. 515 00:44:16,078 --> 00:44:19,361 Olet ollut vankilassa viisi vuotta etkä pidä vaimoani viehättävänä? 516 00:44:20,495 --> 00:44:22,406 Hän ei ole hyvä ihminen. 517 00:44:25,063 --> 00:44:29,185 Olet tappanut 17 ihmistä... ja sinä eikö vaimoni ole hyvä ihminen? 518 00:44:31,302 --> 00:44:34,612 Ei ole tärkeää kuinka monta ihmistä olen tappanut. 519 00:44:35,815 --> 00:44:40,078 Tärkeintä... on se, kuinka tulen toimeen vielä elossa olevien ihmisten kanssa. 520 00:44:47,202 --> 00:44:49,762 - Aiotko lopettaa tämän? - Ota se vain. 521 00:45:16,327 --> 00:45:18,283 Luulen, että olemme antaneet sille tarpeeksi kauan. 522 00:45:18,284 --> 00:45:20,773 Soita Jannille. Mitä nopeammin hän tulee tänne, sen parempi. 523 00:45:21,354 --> 00:45:24,544 Joten kun tapoit Jannin, aiotko palata Chicagoon? 524 00:45:24,545 --> 00:45:26,422 Ei. Olen tehnyt Chicagon. 525 00:45:26,423 --> 00:45:29,859 Entä vaimosi? Aiotko palata yhteen hänen kanssaan? 526 00:45:32,762 --> 00:45:37,394 - Tapatko hänetkin? - Helvetin paljon enemmän kuin 10 000 dollaria! 527 00:45:37,395 --> 00:45:39,965 - No, et voi tehdä sitä! - Miksi ei? 528 00:45:39,966 --> 00:45:42,078 Koska hän on vaimosi! 529 00:45:42,079 --> 00:45:45,481 Jimmy, olit oikeassa hänen suhteensa. Hän on tavattoman suloinen mies. 530 00:45:45,482 --> 00:45:48,335 Vaimo sellaisena kuin hän sai ja edelleen hän uskoo häävaloihin! 531 00:45:48,336 --> 00:45:51,629 niin minäkin. Varsinkin "Kunnes kuolema meidät erottaa". 532 00:45:51,630 --> 00:45:53,995 Se on minun piipparini. Minun täytyy mennä toimistolle. 533 00:45:54,998 --> 00:45:57,700 No, häävala tai ei... 534 00:45:58,814 --> 00:46:00,264 Valvoisin selkääni. 535 00:46:00,676 --> 00:46:03,006 Sanoisin, että vaimosi etsii edelleen lyöjää. 536 00:46:03,833 --> 00:46:05,301 Onnea. 537 00:46:32,473 --> 00:46:35,944 Tiedätkö mitä? Jälkeenpäin ajateltuna, Luulen, että meidän täytyy vetää hammas. 538 00:46:50,607 --> 00:46:52,999 Oz! Mikä se on? Mikä hätänä? 539 00:46:56,088 --> 00:46:58,204 Voi ei! Oz, ei! Otan sen! 540 00:46:58,641 --> 00:47:00,026 Oz! 541 00:47:02,925 --> 00:47:06,375 - Olen ystäväsi. Puhu minulle. - Minun täytyy puhua jonkun kanssa 542 00:47:06,376 --> 00:47:08,964 - koska aion tehdä jotain... - Ota aikaa. 543 00:47:15,315 --> 00:47:16,789 Se on hyvä. 544 00:47:17,247 --> 00:47:20,665 Ensinnäkin, sain juuri tietää että vaimoni yrittää saada minut tapetuksi. 545 00:47:21,416 --> 00:47:23,008 - Kuka kertoi sinulle? - Ystävä. 546 00:47:23,683 --> 00:47:26,058 - Tunnenko ketään? - Hän on naapurini. 547 00:47:26,432 --> 00:47:28,818 Ja tässä on hauska osa. Hän on myös lyöjä! 548 00:47:29,325 --> 00:47:33,674 - Todellako? Mikä hänen nimensä on? - Jimmy. Jimmy Tudeski. 549 00:47:34,407 --> 00:47:35,912 Jimmy tulppaani? 550 00:47:36,580 --> 00:47:39,694 Jimmy tulppaani asuuko vieressäsi? Ja tunnetko hänet?! 551 00:47:39,695 --> 00:47:42,277 Oz, voitko esitellä minut hänelle? 552 00:47:42,452 --> 00:47:45,987 Jill... Mies on ammattimainen tappaja. 553 00:47:45,988 --> 00:47:50,734 Oz, et ymmärrä. Olen halunnut tavata tämä mies vuosia. Ole hyvä, Oz. Tule! 554 00:47:53,022 --> 00:47:54,390 Voi Oz! 555 00:47:55,246 --> 00:47:56,884 Nopeasti, tule! 556 00:48:02,045 --> 00:48:04,087 - Mitä tämä on, Oz? - En tiedä. 557 00:48:04,088 --> 00:48:09,160 Se olet sinä. Herra Tudeski, te ette ymmärrä. Olen yksi suurimmista faneistasi. 558 00:48:09,950 --> 00:48:14,672 Olen seurannut uraasi pienestä pitäen. Sinä olet syy, miksi yritän päästä mukaan yritykseen. 559 00:48:16,140 --> 00:48:20,247 - Mitä bisnestä se olisi? - Sopimusmurha. Sitä minä haluan tehdä. 560 00:48:20,248 --> 00:48:24,518 Ja jos saisin vain yhden iltapäivän ajasta, Tiedän, että voisin oppia sinulta niin paljon. 561 00:48:27,903 --> 00:48:29,302 Joten tule sisään. 562 00:48:33,358 --> 00:48:34,753 sinä myös. 563 00:48:43,740 --> 00:48:44,695 Mitä tämä kaikki on? 564 00:48:44,696 --> 00:48:47,149 - Mistä tunnet hänet? - Hän on avustajani. 565 00:48:47,241 --> 00:48:50,224 - Tiesitkö, että hän oli lyöjä? - Itse asiassa herra Tudeski, olen vielä neitsyt. 566 00:48:50,225 --> 00:48:53,132 En ole vielä tappanut ketään ammatillisesti. 567 00:48:53,133 --> 00:48:55,141 - Ozin piti olla ensimmäinen. - Anteeksi? 568 00:48:55,142 --> 00:48:57,183 - Hänen vaimonsa palkkasi minut. - Se olit sinä? 569 00:48:57,184 --> 00:49:01,819 Minun piti saada se näyttämään onnettomuudelta, joten menin työskentelemään hänelle, jotta voin tutustua hänen tapoihinsa. 570 00:49:01,820 --> 00:49:03,991 - Hyvä. Älykäs. - Kiitos. 571 00:49:03,992 --> 00:49:07,431 Mutta sitten kun opin tuntemaan hänet, Aloin pitää hänestä. 572 00:49:08,370 --> 00:49:10,047 - Ensimmäinen virhe. - Tiedän! 573 00:49:10,368 --> 00:49:12,802 Sinun pitäisi mennä lähelle, mutta ei liian lähelle. 574 00:49:13,957 --> 00:49:17,776 - Oz, mikset kaada itsellesi martinia? - Kello on neljä iltapäivällä. 575 00:49:20,124 --> 00:49:21,331 minä... 576 00:49:23,337 --> 00:49:27,117 Katso, älä anna itsellesi liian kovaa aikaa. Sinulla on koko urasi edessä. 577 00:49:28,132 --> 00:49:31,869 Muistan kun aloitin ensimmäisen kerran, En ollut tehnyt niin paljon. 578 00:49:31,870 --> 00:49:36,511 Tiedät, että olin tehnyt pari asiaa, nähnyt rahaa, oli hauskaa. Tein jotain mistä pidin. 579 00:49:36,512 --> 00:49:40,512 Ja minut rekrytoi Lazlo Gogolak. 580 00:49:40,512 --> 00:49:43,595 Ensimmäinen asia, jonka hän halusi minun tekevän, oli... lyödä yksi hänen pikku serkkustaan. 581 00:49:43,596 --> 00:49:46,735 - Onko tämä Stanley Posilanskyn tapaus? - Joo. 582 00:49:47,638 --> 00:49:50,985 Joka tapauksessa Lazlo ei halua sitä näyttämään hitiltä. 583 00:49:50,986 --> 00:49:57,446 Joten minun on päästävä lähelle Stanleyä, joka oli tämä todella viehättävä, söpö, hauska pikkumies. 584 00:49:57,447 --> 00:50:00,659 Todella outo huumorintaju. Sai minut nauramaan. 585 00:50:02,018 --> 00:50:04,951 Pidin hänestä todella ihmisenä. Tiedätkö mitä tarkoitan? 586 00:50:04,952 --> 00:50:06,908 Pääsit liian lähelle. 587 00:50:13,871 --> 00:50:15,827 Joo. Pääsin liian lähelle. 588 00:50:16,975 --> 00:50:21,095 Totuuden hetki tulee... tukehtuin. 589 00:50:21,096 --> 00:50:23,246 - Häntä? - Minä. tukehtuin. 590 00:50:23,805 --> 00:50:26,166 Ei voinut tehdä sitä. Minä itse asiassa... 591 00:50:27,322 --> 00:50:29,491 minä... Sanoin hänelle, että olin siellä tappamassa hänet. 592 00:50:29,492 --> 00:50:34,636 Uskotko sen? Sanoin: Juokse, Stanley, juokse! Mene, mene! Juokse, piiloudu. Mene pois." 593 00:50:34,637 --> 00:50:37,690 Kättelemme, eroamme ystävinä. 594 00:50:38,152 --> 00:50:42,585 Käännyn ympäri kävelläkseni pois... ja tuo lumikko ampuu minua selkään. 595 00:50:42,586 --> 00:50:46,379 Ja luoti tulee ulos täältä. 596 00:50:47,112 --> 00:50:51,763 - Mitä sinä teit? - En oikein pitänyt Stanleysta sen jälkeen. 597 00:50:52,562 --> 00:50:56,888 Hän kuoli todella... todella kauan. 598 00:50:58,098 --> 00:51:02,156 Ja tämä arpi on muistutus. Älä koskaan mene liian lähelle. 599 00:51:14,757 --> 00:51:15,906 Anteeksi! 600 00:51:19,114 --> 00:51:20,737 Anteeksi! 601 00:51:21,707 --> 00:51:26,977 Ei keskeyttää tai mitään, vaan sinä tappaisitko minut? Sekö oli suunnitelma? 602 00:51:29,645 --> 00:51:32,357 - Mitä sinä teet tänä iltana? - Ei suunnitelmia. 603 00:51:32,641 --> 00:51:36,165 Haluatko auttaa meitä? Minä ja Frankie Figs. 604 00:51:37,681 --> 00:51:40,642 Odota. Tarjoatko minulle työtä? 605 00:51:41,167 --> 00:51:43,365 Vain jos olet kiinnostunut. 606 00:51:43,872 --> 00:51:47,421 Se olisi kunnia. Se olisi kuin unelmien täyttymys! 607 00:51:48,396 --> 00:51:51,911 - Kuka on merkki? - Janni Gogo. 608 00:51:53,078 --> 00:51:55,173 Janni Gogo? 609 00:51:59,089 --> 00:52:00,934 Tunne käteni. Hanhenlihaa! 610 00:52:01,052 --> 00:52:02,261 Puhelin! 611 00:52:03,882 --> 00:52:05,324 Puhelin pelotti minua. 612 00:52:06,033 --> 00:52:07,468 Siinä se taas on! 613 00:52:09,139 --> 00:52:11,016 - Mikä sinua vaivaa? - En tiedä. 614 00:52:11,205 --> 00:52:12,796 Joo. Frankie. 615 00:52:18,710 --> 00:52:20,297 OK, hyvä. Nähdään pian. 616 00:52:21,268 --> 00:52:22,894 - Hyviä uutisia? - Hienoja uutisia. 617 00:52:23,881 --> 00:52:28,349 Ilmeisesti Janni Gogo on matkalla tänne ja... tuon vaimoni mukaansa. 618 00:52:28,887 --> 00:52:31,300 - Vaimosi? - Sinun... Hänellä on... Miksi? 619 00:52:32,180 --> 00:52:34,841 Olen varma, että Janni uskoo, että hän pitää hänestä huolta kun hän pitää minusta huolta. 620 00:52:34,842 --> 00:52:40,004 - Mitä aiot tehdä? Yritä pelastaa hänet? - Ei. Haluan hänenkin kuolleen. 621 00:52:40,005 --> 00:52:42,903 - Todellako? - Joo. Onko sinulla ongelma sen kanssa? 622 00:52:42,904 --> 00:52:46,311 - Miksi tekisin? En tunne häntä. - En voi uskoa teitä ihmiset! 623 00:52:46,312 --> 00:52:51,203 Täällä puhut rauhallisesti kauniin, viattoman naisen murha, 624 00:52:51,204 --> 00:52:53,923 jonka ainoa rikos onko hän naimisissa kanssasi, Jimmy, 625 00:52:53,924 --> 00:52:56,916 joten en kuuntele tätä enää. 626 00:52:56,917 --> 00:53:00,000 Tiedätkö mitä aion tehdä? minä aion... 627 00:53:00,604 --> 00:53:02,019 minä aion... 628 00:53:02,590 --> 00:53:04,119 Minä menen! 629 00:53:06,348 --> 00:53:07,437 minä aion... 630 00:53:08,487 --> 00:53:10,488 Liukuuko tämä? Mitä? 631 00:53:45,474 --> 00:53:47,133 Vastaa siihen. 632 00:53:51,574 --> 00:53:53,849 Se on puhelimeni, kiitos. 633 00:53:56,960 --> 00:53:58,288 Hei? 634 00:54:00,892 --> 00:54:02,848 - No, kuka se oli? - He katkaisivat puhelimen. 635 00:54:02,984 --> 00:54:07,110 - Odotatko puhelua? - Selitä, miten asiasi kuuluu. 636 00:54:07,376 --> 00:54:11,246 Ota hänen laukkunsa. Lentokone odottaa ja minä en. 637 00:54:49,643 --> 00:54:51,264 Voi luoja. 638 00:54:58,975 --> 00:55:02,604 - Etkö pidä Waltherista? - Mene sen mukaan, mistä pidät. 639 00:55:02,925 --> 00:55:05,094 - Sitä James Bond käyttää. - Todellako? 640 00:55:05,095 --> 00:55:07,115 - Joo. - Silti haluaisin... 641 00:55:22,316 --> 00:55:25,146 Onko mitään keinoa Voinko estää sinua tekemästä tätä? 642 00:55:25,147 --> 00:55:29,863 Oz, rentoudutko? Lupaan sinulle, ei kukaan tietää, että sinulla oli jotain tekemistä tämän kanssa. 643 00:55:29,864 --> 00:55:32,216 - Siitä ei ole kysymys. - Mitä järkeä on? 644 00:55:32,217 --> 00:55:34,794 Aiot silti tappaa vaimosi! 645 00:55:34,795 --> 00:55:36,191 No... 646 00:55:38,155 --> 00:55:39,319 Joo! 647 00:55:40,341 --> 00:55:43,094 Minulla on erittäin hyvä syy tappaa vaimoni. 648 00:55:44,830 --> 00:55:48,016 Minulla on kymmenen miljoonaa hyviä syitä tappaa vaimoni. 649 00:55:48,017 --> 00:55:50,889 Okei, no... entä jos sanoisin ei? 650 00:55:51,379 --> 00:55:54,623 Tiedätkö, mitä jos sanoisin Enkö antanut sinun tehdä sitä? 651 00:55:59,632 --> 00:56:02,919 Tiedätkö, olet ritarillisin kaveri Olen koskaan tavannut elämässäni. 652 00:56:02,920 --> 00:56:05,890 - Ymmärrätkö, miksi en voinut tappaa häntä? - Rakastan häntä. 653 00:56:06,464 --> 00:56:08,623 Oz... tule. 654 00:56:09,225 --> 00:56:14,337 Rentoudut. Tule tänne, istu alas suosikkituolisi. Ota toinen martini. 655 00:56:15,950 --> 00:56:20,201 Kuuntele minua. Tänä iltana tapahtuu, halusit sitä tai et. 656 00:56:20,202 --> 00:56:23,281 - Ja... sinä autat. - Minä? Auttaa? 657 00:56:23,282 --> 00:56:28,173 Joo. Sinä, apua. Sinä autat. Menet Frankien kanssa tapaamaan Jannin lentokoneessa. 658 00:56:28,174 --> 00:56:30,785 Sillä jos et ole paikalla, Janni alkaa epäillä, 659 00:56:30,786 --> 00:56:34,388 takaisin koneeseen ja lentää takaisin Chicagoon, emmekä halua sitä. 660 00:56:34,389 --> 00:56:35,825 - Jimmy. - Oz. 661 00:56:36,591 --> 00:56:38,485 Näin sen täytyy olla, ok? 662 00:56:39,135 --> 00:56:40,282 Ja... 663 00:56:41,645 --> 00:56:46,295 Kerron tämän sinulle kuin ystävälle, koska... jos soitat tämän, 664 00:56:47,130 --> 00:56:48,980 Inhoaisin... 665 00:56:50,953 --> 00:56:53,465 Inhoaisin todella tappaa sinut. 666 00:56:54,730 --> 00:56:58,008 Vihaan sitä. Vihaan sitä enemmän kuin majoneesia. 667 00:56:58,009 --> 00:57:00,322 - Tiedät kuinka paljon vihaan majoneesia. - Kyllä. 668 00:57:00,323 --> 00:57:03,043 Ja lisäksi, luota minuun, haluat Janni Gogolakin kuolevan. 669 00:57:03,128 --> 00:57:06,448 Ei, siinä olet väärässä. En halua kenenkään kuolemaa. 670 00:57:07,489 --> 00:57:10,113 No, jos emme kuole Janni Gogolakia, hän tekee sinut kuolleeksi. 671 00:57:10,114 --> 00:57:13,640 - Gogolakit eivät halua lähteä todistajia makaamassa. - Ai niin nyt... 672 00:57:14,194 --> 00:57:17,872 Vittu, Jimmy! Miksi ihmeessä pitääkö sinun mennä ja muuttaa naapuriin? 673 00:57:18,765 --> 00:57:23,209 Oz, tiedätkö millaista maaperää onko heillä tällä takapihalla? 674 00:57:23,210 --> 00:57:26,809 - Olen ollut täällä kaksi päivää, minulla on pieniä tomaattikasveja... - Voi luoja! 675 00:57:30,745 --> 00:57:33,665 Kyllä! Kyllä! Kyllä! 676 00:57:33,666 --> 00:57:36,060 Kyllä... Kyllä! 677 00:57:37,224 --> 00:57:39,533 - Hei miksi lopetit? - Teetkö sitä tänä iltana? 678 00:57:39,534 --> 00:57:43,211 - Tänä iltana milloin tahansa. Mennään, laita se vauhtiin tästä! - 10 000? 679 00:57:43,496 --> 00:57:46,557 Hetkinen. Sanoit, että teemme tätä 15. 680 00:57:46,558 --> 00:57:50,850 Muutin mieleni. Mutta jos luulet Minun pitäisi mennä ja yrittää löytää joku muu, voin... 681 00:57:50,851 --> 00:57:52,822 Ei, ei, ei, ei. 682 00:57:53,589 --> 00:57:57,755 Kuuntele, miksi emme selviä... 12 500? 683 00:57:57,983 --> 00:58:01,278 Voin elää 12 500:lla. Niin kauan kuin mieheni ei. 684 00:58:01,279 --> 00:58:03,803 Hän ei tee. Lupaan. 685 00:58:05,761 --> 00:58:08,064 - Sinun täytyy olla... - Jill St Clair. 686 00:58:08,065 --> 00:58:12,872 Ja voinko vain sanoa, herra Figueroa, että mielestäni työ, jonka teit Kevin Vincentille, 687 00:58:12,873 --> 00:58:17,985 se ja Ronald Abramson osuma, he olivat molemmat vain... Ne olivat taideteoksia. 688 00:58:17,986 --> 00:58:21,906 - Näen, että olet tehnyt läksysi. - No, pidän leikekirjaa. 689 00:58:21,907 --> 00:58:24,275 - Frankie! - Mitä kuuluu, mies? 690 00:58:24,276 --> 00:58:27,770 Kulta, miksi et mene hakemaan Ozia? Haluan käydä tämän läpi vielä kerran, 691 00:58:27,771 --> 00:58:30,012 varmista, että tiedämme mitä teemme. 692 00:58:32,932 --> 00:58:35,667 - Söpö poika. - On selvää potentiaalia. 693 00:58:44,828 --> 00:58:46,845 Aika rock and roll. 694 00:59:48,141 --> 00:59:49,838 Tiedätkö, minulla on tämä sama auto. 695 00:59:49,839 --> 00:59:51,272 - Todellako? - Ei. 696 01:00:16,313 --> 01:00:18,541 Selvä, kukaan ei liiku. 697 01:00:21,581 --> 01:00:24,245 Kaikki hiljaa. 698 01:00:47,254 --> 01:00:49,266 Jumalauta, tulen rakastamaan tätä. 699 01:00:49,804 --> 01:00:52,713 Joten... mitä nyt? 700 01:00:52,714 --> 01:00:55,313 Nyt odotellaan kunnes... 701 01:00:58,490 --> 01:01:01,858 - hän on unessa. - OK. 702 01:01:30,821 --> 01:01:32,587 Kauniita unia, Jimmy. 703 01:01:33,526 --> 01:01:35,303 Aloitetaan. 704 01:01:58,183 --> 01:02:00,031 Saimme seuraa. 705 01:02:06,237 --> 01:02:10,239 - Tunnemmeko ketään? - Ozin vaimo ja joku kaveri. 706 01:02:10,240 --> 01:02:13,644 Todennäköisesti sinun korvaajasi. Uusi hyökkääjä. 707 01:02:14,351 --> 01:02:16,996 No, emme voi asialle nyt mitään. 708 01:02:17,435 --> 01:02:19,665 - Pidä niitä silmällä. - OK. 709 01:02:19,950 --> 01:02:21,738 Ihanat nuo housut päälläsi. 710 01:02:22,531 --> 01:02:25,963 - Mikä hän sitten on, pahis, miehesi? - Ei. 711 01:02:26,766 --> 01:02:29,485 Itse asiassa kaikki näyttävät pitävän hänestä. 712 01:02:30,641 --> 01:02:33,247 Mikä voi olla asia Vihaan hänessä eniten. 713 01:02:33,820 --> 01:02:37,055 - Selvä, niin käydään läpi tämä vielä kerran. - Mitä helvettiä varten? 714 01:02:37,056 --> 01:02:39,708 Haluan vain varmistaa meillä on kaikki oikein. 715 01:02:40,128 --> 01:02:42,639 Onko mitään erityistä tapaa haluatko hänen kuolevan? 716 01:02:42,640 --> 01:02:47,821 Mitä minä välitän? Olen poissa maasta. Ostamassa hautausmekkoani. 717 01:02:50,225 --> 01:02:53,052 Hammaslääkäri... hanki kaihtimet. 718 01:02:57,061 --> 01:02:58,761 Tänään! 719 01:03:18,363 --> 01:03:21,284 Voi luoja! Kaikista ajoista... 720 01:03:23,119 --> 01:03:26,847 Olet naimisissa, eikö? Onko vaimollasi... 721 01:03:27,775 --> 01:03:30,764 Naisellisia tuotteita! Kyllä. Kyllä, hän tekee. 722 01:03:30,765 --> 01:03:33,678 He ovat siellä. Näytän sinulle missä he ovat. 723 01:03:36,251 --> 01:03:38,967 - Älä viivy. - Älä puhkaise? 724 01:03:38,968 --> 01:03:41,250 - Älä ole pitkä. - Selvä. 725 01:03:42,713 --> 01:03:46,725 Teet vähän melua, hän tulee ulos sängystä nähdäksesi mikä ongelma on 726 01:03:46,726 --> 01:03:48,959 ja teet hänet kuolleeksi! OK? 727 01:03:48,960 --> 01:03:51,369 - Ymmärrätkö minua? - Kuollut osa? 728 01:03:51,370 --> 01:03:54,671 Sitten ryöstelet taloa hieman joten se näyttää pahalta murtovarkaudelta. 729 01:03:54,672 --> 01:03:59,900 Ja saat perseesi takaisin tähän autoon, ja ajamme kuin helvetti takaisin Niagara Fallsiin. 730 01:03:59,901 --> 01:04:02,737 Minne maksat minulle muut 5000 dollarini? 731 01:04:02,738 --> 01:04:04,891 Äitini on siellä odottamassa sitä. 732 01:04:05,527 --> 01:04:07,778 Odota hetki, äitisi, tietääkö hän tästä? 733 01:04:07,779 --> 01:04:10,418 Äitini haluaa tämän tapahtuvan yhtä paljon kuin minä. 734 01:04:11,408 --> 01:04:14,218 Ja todella, todella haluan tämän tapahtuvan. 735 01:04:17,040 --> 01:04:19,120 - He tappavat sinut! - Mitä? 736 01:04:19,121 --> 01:04:23,759 Heti kun he ovat lopettaneet Jimmyn kanssa, Janni tulee perässäsi. Tulin varoittamaan sinua. 737 01:04:23,760 --> 01:04:26,141 Ai, se on... 738 01:04:28,502 --> 01:04:30,967 Janni ei tapa ketään. Jimmy on siellä juuri nyt odottamassa... 739 01:04:30,968 --> 01:04:33,258 - Joten Jimmy... - Jimmy ja Frankie, he ovat mukana... 740 01:04:33,259 --> 01:04:34,435 - Mitä sinä kutsut? - Cahoots. - Aivan. 741 01:04:34,436 --> 01:04:42,519 - Ja sinä? Huutoiletko heidän kanssaan? - Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. Minun täytyi teeskennellä, että huusin... mutta kuuntele... Minulla on suunnitelma. 742 01:04:44,346 --> 01:04:47,391 On aika. Te kaksi jäätte tänne. 743 01:04:57,193 --> 01:04:59,847 Hei. Tunnetko nämä kaverit? 744 01:05:01,648 --> 01:05:02,911 Ei 745 01:05:03,766 --> 01:05:05,452 Kuka se on? 746 01:05:09,551 --> 01:05:12,421 - Onko se Janni Gogolak? - Gogolak-jengistä. 747 01:05:12,422 --> 01:05:16,284 Se voi olla. Mies, jota he kutsuvat Jimmy tulppaani asuu naapurissa. 748 01:05:16,848 --> 01:05:20,655 Jimmy tulppaani. Vittu! Tämä on hitti. Pysy täällä. 749 01:05:33,107 --> 01:05:36,028 - Kuka se on? - En tiedä. 750 01:05:36,898 --> 01:05:39,412 Tuoksut mahtavalta! 751 01:05:41,421 --> 01:05:42,907 Ampua! 752 01:05:43,433 --> 01:05:48,530 - Sinulla on nyt ase. Käytetäänkö vai ei? - Tapa hänet, majuri. 753 01:05:48,531 --> 01:05:53,706 Tapa hänet, majuri. Mene eteenpäin! Näytä hänelle, kuinka et pelkää kuolla! 754 01:05:53,854 --> 01:05:55,116 Ampua! 755 01:06:03,852 --> 01:06:05,912 Näyttää siltä, ​​​​että et halua sitä tarpeeksi. 756 01:06:09,809 --> 01:06:12,607 Sinun pitäisi nauraa milloin jotain hauskaa vaihteeksi. 757 01:06:12,957 --> 01:06:16,552 Yksi kivi tai enemmän tai vähemmän ei ole kuoleman arvoinen. 758 01:06:27,088 --> 01:06:30,201 Hei. Etsitkö ketään? 759 01:06:41,072 --> 01:06:42,505 Hei Janni. 760 01:06:42,776 --> 01:06:44,706 Varo päätäsi! 761 01:06:59,231 --> 01:07:03,827 Tiedätkö, tämä koko hiipiminen taloon mitä yrittää tappaa minut? 762 01:07:04,854 --> 01:07:07,607 Olette todella hyviä! Sinä todella... 763 01:07:08,483 --> 01:07:10,375 Hyvästi, Janni. 764 01:07:35,964 --> 01:07:38,598 - Mitä on tekeillä? - Oz lähti vaimosi kanssa. 765 01:07:38,599 --> 01:07:42,616 - Ja Sophien lyöjä on aivan ulkopuolella. - Selvä. Minä hoidan sen. 766 01:07:43,457 --> 01:07:44,970 Sinun pitäisi pukeutua. 767 01:07:45,158 --> 01:07:48,265 Tiedätkö mitä? Parempi vielä, pysy sellaisena. 768 01:07:48,266 --> 01:07:50,985 60 sekunnissa, työnnä pääsi ulos ikkunasta. 769 01:07:53,387 --> 01:07:54,661 Hei. 770 01:07:55,847 --> 01:07:58,634 - Hienoa työtä. - Kiitos, Jimmy. 771 01:08:01,034 --> 01:08:02,810 Palaa heti takaisin. 772 01:08:03,550 --> 01:08:07,817 Tiedätkö, en voi ajatella mitään hienompaa kuin hieno alaston nainen, jolla on ase. 773 01:08:08,293 --> 01:08:11,480 Ja sinulla on kaikki hyvin, eikö niin? 774 01:08:11,481 --> 01:08:13,644 Älä saa ideoita. 775 01:08:15,493 --> 01:08:17,609 Vakavasti suloinen perse. 776 01:08:25,198 --> 01:08:27,154 Voinko auttaa sinua? 777 01:08:42,336 --> 01:08:44,315 Nyt voit pukeutua. 778 01:09:00,520 --> 01:09:04,164 - Minne haluat tämän? - Laita se sinne. - Selvä. 779 01:09:11,039 --> 01:09:13,821 mitä Oz teki lähdetkö vaimoni kanssa tuollaiseen? 780 01:09:13,822 --> 01:09:17,654 - Voin antaa hänelle äänimerkin. Voit kysyä häneltä. - Piiputa häntä. 781 01:09:17,920 --> 01:09:19,754 Eikö tämä nyt ole paskaa? 782 01:09:23,460 --> 01:09:26,685 Selvä, ehkä hän ei tule perässämme. Ehkä hän vain päästää meidät menemään. 783 01:09:27,783 --> 01:09:31,974 OK. Ehkä voin puhua hänelle. Syy hänen kanssaan. Olemme nyt ystäviä, eikö? 784 01:09:32,299 --> 01:09:35,647 - Näin Harry Lefkowitz ajatteli. - Mitä Harry Lefkowitzille tapahtui? 785 01:09:37,572 --> 01:09:39,953 En halua tietää, mitä Harry Lefkowitzille tapahtui. 786 01:09:42,659 --> 01:09:44,376 Se on äänimerkkisi. 787 01:09:45,046 --> 01:09:46,688 Tiedän. 788 01:09:48,295 --> 01:09:49,721 Se on Jimmy. 789 01:09:51,833 --> 01:09:52,911 Jimmy, se olen minä. 790 01:09:55,137 --> 01:09:58,821 Oz, mitä helvettiä sinä ajattelit, lepäätkö Cynthian kanssa tuolla tavalla? 791 01:09:58,822 --> 01:10:02,725 Olen pahoillani. Mutta en voi antaa sinun tappaa häntä. 792 01:10:02,726 --> 01:10:06,685 Mitä tarkoitat, ettet voi antaa minun tappaa häntä? Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi! 793 01:10:06,686 --> 01:10:08,455 Jimmy, olen rakastunut häneen. 794 01:10:10,364 --> 01:10:12,370 Katso. En... 795 01:10:14,893 --> 01:10:17,235 - Mitä sinä juuri sanoit? - Rakastan häntä. 796 01:10:21,766 --> 01:10:25,098 Kuunteletko itseäsi. Mitä sinä puhut, rakastatko häntä? Tapasit juuri hänet! 797 01:10:25,099 --> 01:10:27,294 - Hän sanoi olevansa rakastunut Cynthiaan. - Ei vittu! 798 01:10:27,295 --> 01:10:29,411 - Joten hän on se! - Hän on se mikä? 799 01:10:29,412 --> 01:10:32,370 - Se, jonka hän tupsutti Chicagossa! - Hän... 800 01:10:34,695 --> 01:10:36,543 vaimoni. 801 01:10:38,237 --> 01:10:40,772 Saitko vaimoni, Oz? 802 01:10:40,773 --> 01:10:45,062 En aivan välttämättä ilmaista se näin, täsmälleen. 803 01:10:45,063 --> 01:10:50,485 Ei, odota, odota! Menit Chicagoon ja osallistunut seksikongressiin vaimoni kanssa? 804 01:10:50,486 --> 01:10:52,549 Sitäkö sinä minulle kerrot? 805 01:10:52,550 --> 01:10:55,127 - Onko se siinä? Onko... - Jimmy, rauhoitu. 806 01:10:55,128 --> 01:10:56,667 Vannon jumalalle... 807 01:10:56,668 --> 01:11:00,289 Hän on hieman järkyttynyt. Olen onnistunut järkyttämään joukkomurhaajan. 808 01:11:02,070 --> 01:11:04,782 Ota selvää missä hän on. Pysy vain siellä. 809 01:11:04,783 --> 01:11:08,800 - Oz, sinä nappula, sinä! - Tulee olemaan kuollut stud. 810 01:11:09,841 --> 01:11:12,934 Kerro Jimmylle, että olisin voinut ajatella win-win-tapa ulos tästä. 811 01:11:12,935 --> 01:11:15,654 Nyt tiedän, että sinulla on pari ympäriinsä makaavista vararuumiista. 812 01:11:15,655 --> 01:11:18,010 Joo, ja hanki tämä. Yksi heistä on poliisi. 813 01:11:19,027 --> 01:11:21,923 Mitä hän sanoo? Mitä hän sanoo?! 814 01:11:22,874 --> 01:11:25,723 Käske vain häntä pysymään siellä, missä hän on ja olen heti paikalla. 815 01:11:26,270 --> 01:11:29,827 Se kuulostaa hienolta. Aion ajaa sen pojat ja minä piippaan sinulle heti takaisin. 816 01:11:29,828 --> 01:11:31,276 OK. Heippa. 817 01:11:33,787 --> 01:11:37,609 Jimmy, milloin oli viimeinen kerta kävitkö hammaslääkärissä? 818 01:11:41,195 --> 01:11:43,383 Sinä todella tarkoitit sitä, eikö niin? 819 01:11:43,384 --> 01:11:45,091 Mitä sanoit. 820 01:11:45,468 --> 01:11:50,232 mistä? Rakastanko sinua? Tietenkin! Mistä tässä kaikessa oli kyse? 821 01:11:51,137 --> 01:11:52,639 Seksiä. 822 01:11:53,117 --> 01:11:56,881 - Tarkoitan hienoa seksiä, mutta... – Se oli aika hyvä. 823 01:11:59,794 --> 01:12:02,149 Onko tämä kaikki merkinnyt sinulle? 824 01:12:03,718 --> 01:12:06,220 Älä ymmärrä minua väärin, Oz. Pidän sinusta paljon. 825 01:12:06,221 --> 01:12:09,985 No, ihana kuulla, mutta minulla on sinulle uutisia. 826 01:12:09,986 --> 01:12:13,325 En yleensä lähde vaarantamaan henkeäni ihmisille, jotka pitävät minusta. 827 01:12:17,246 --> 01:12:19,476 Minä pidän sinusta. 828 01:12:21,106 --> 01:12:22,791 Mutta... 829 01:12:26,258 --> 01:12:28,644 Sitten taas, kuka tietää? Ehkä... 830 01:12:28,645 --> 01:12:31,412 Ehkä tämä tunne, joka minulla on ollut vatsakuoppaani... 831 01:12:33,156 --> 01:12:35,497 Ehkä se on rakkautta. 832 01:12:36,279 --> 01:12:37,641 Se on äänimerkkisi. 833 01:12:38,528 --> 01:12:39,944 Tiedän. 834 01:12:44,914 --> 01:12:47,017 - Niin? - Se olen minä. 835 01:12:48,163 --> 01:12:52,349 - Kerron sinulle yhden asian. Sinulla on palloja. - Joo. Kuka tiesi? 836 01:12:52,350 --> 01:12:54,548 Jill kertoi minulle ideasi. 837 01:12:54,974 --> 01:12:56,293 Ja... 838 01:13:00,821 --> 01:13:02,763 Mielestäni kannattaa kokeilla. 839 01:13:05,396 --> 01:13:08,700 - Jimmy, kiitos. - Mutta vain tietääksesi... 840 01:13:09,649 --> 01:13:11,605 Olen pettynyt, Oz. 841 01:13:12,582 --> 01:13:16,399 Olen erittäin pettynyt sinuun. 842 01:13:16,400 --> 01:13:19,784 Usko minua, olet viimeinen ihminen maailmassa Haluaisin koskaan pettyä, 843 01:13:19,785 --> 01:13:23,291 mutta kaikki mitä tein oli rakkauden vuoksi. 844 01:13:25,321 --> 01:13:26,927 Joo, mitä tahansa. 845 01:13:29,372 --> 01:13:32,258 - Nähdään toimistollasi. - OK. Anna tunti. 846 01:13:32,259 --> 01:13:33,938 Ja älä unohda ruumista! 847 01:13:44,240 --> 01:13:48,916 - Hyvä. Monsieur Boulez, muista käyttää hammaslankaa. - De rien. C'est mon plaisir. 848 01:13:51,528 --> 01:13:53,670 Pysy veneessä. Ota tämä. 849 01:13:53,671 --> 01:13:58,261 Jos et kuule minusta kahden tunnin kuluessa, mene vain. Kadota. Lähde maasta. 850 01:13:59,853 --> 01:14:01,276 Oz! 851 01:14:02,570 --> 01:14:04,123 Olla varovainen. 852 01:14:08,047 --> 01:14:09,720 Olen herra Varovainen. 853 01:14:48,104 --> 01:14:51,361 Oz. Halusin vain varmistaa, että se olit sinä. 854 01:14:51,931 --> 01:14:55,589 Kaikki ovat sisällä. Muuten, 855 01:14:55,590 --> 01:14:57,738 huevos grandes, amigo! 856 01:15:04,964 --> 01:15:07,612 Suuri ja voimakas Oz. 857 01:15:10,829 --> 01:15:12,655 Miksi emme aloittaisi? 858 01:16:41,745 --> 01:16:43,233 Toistaiseksi niin hyvin. 859 01:16:49,331 --> 01:16:51,287 - Onko hän hereillä? - Joo, sain hänet. 860 01:16:51,845 --> 01:16:53,513 Katsotaan jääkö hän... 861 01:16:54,220 --> 01:16:56,863 Kunnossa. Frankie, ilmastointiteippi. 862 01:17:11,181 --> 01:17:12,565 Teimme sen. 863 01:17:14,593 --> 01:17:16,274 Kyllä, mielestäni olemme hyviä. 864 01:17:19,175 --> 01:17:21,131 - Grilli? - Grilli. 865 01:17:37,090 --> 01:17:40,136 Tästä illasta tuli todella mukava ilta. 866 01:17:46,033 --> 01:17:47,845 OK. Tulen kohta takaisin. 867 01:17:52,633 --> 01:17:55,148 - Ketä tämä muistuttaa sinua? - Vanha Charlie, kulta. 868 01:18:04,884 --> 01:18:06,179 Kunnossa. 869 01:18:06,895 --> 01:18:08,047 OK! 870 01:18:41,284 --> 01:18:44,102 Lääkäri? Näiden miesten täytyy nähdä sinut. 871 01:18:46,748 --> 01:18:47,924 Anteeksi. 872 01:18:48,768 --> 01:18:50,724 Juuri tähän suuntaan, herrat. 873 01:18:53,080 --> 01:18:59,562 Tohtori Osaransky, olen kersantti Buchanan. Tämä on upseeri Morrissey. 874 01:18:59,563 --> 01:19:02,419 Kyllä, mitä voin tehdä sinulle? 875 01:19:04,997 --> 01:19:08,413 Oletko ruskean Toyota Corollan omistaja, 876 01:19:08,414 --> 01:19:12,043 lisenssinumero ZSJ 959? 877 01:19:12,044 --> 01:19:16,662 - Kyllä. Onko ongelma? - Tiedätkö missä ajoneuvosi on, sir? 878 01:19:16,663 --> 01:19:22,050 - Lainasin sen naapurilleni. Hän meni kalaan. - Tämä naapuri. Onko hänellä nimi? 879 01:19:22,823 --> 01:19:24,441 Jimmy Jones. 880 01:19:27,188 --> 01:19:30,610 Haluaisitko ottaa meidät mukaan hänen asuinpaikkaansa? 881 01:19:30,611 --> 01:19:34,159 Autosi löysi viljasiilo Vanhassa satamassa. 882 01:19:34,160 --> 01:19:38,988 - Siinä oli kaksi ruumista. Siellä oli tulipalo. - Voi luoja. 883 01:19:38,989 --> 01:19:42,802 Tehtyjen palovammojen laajuus normaali tunnistaminen mahdotonta, 884 01:19:42,803 --> 01:19:44,759 joten hammasjäljennökset otettiin. 885 01:19:44,760 --> 01:19:47,397 Ja levyistä, pystyimme perustamaan 886 01:19:47,398 --> 01:19:53,435 että ruumiit olivat yhden Jannin ruumiita Pytor Gogolak ja James Stefan Tudeski. 887 01:19:53,436 --> 01:19:58,362 Molemmat olivat suuria osumia Chicagon rikossyndikaatissa. 888 01:19:58,879 --> 01:20:02,190 - Ja luulet tämän Jamesin... - Tudeski. 889 01:20:02,191 --> 01:20:07,333 ...onko se Jimmy jonka tunnen? - Se on se, mitä aiomme selvittää. 890 01:20:17,859 --> 01:20:20,159 Eikö tuo ole Hansonin auto? 891 01:20:21,636 --> 01:20:23,230 Mene katsomaan. 892 01:20:26,190 --> 01:20:29,780 - Kuka on... kuka on Hanson? - Yksi miehistämme. 893 01:20:29,781 --> 01:20:32,501 Hän oli salainen tehtävä. 894 01:20:32,502 --> 01:20:36,469 Aiemmin oli huolestuttavaa koska hän ei kirjautunut sisään tänä aamuna. 895 01:20:52,075 --> 01:20:54,641 Äitisi, tietääkö hän tästä? 896 01:20:54,642 --> 01:20:57,305 Äitini haluaa tämän tapahtua yhtä paljon kuin minä. 897 01:20:57,306 --> 01:21:00,250 Ja todella, todella haluan tämän tapahtuvan. 898 01:21:06,206 --> 01:21:09,851 Se on Hansonin auto kunnossa. Mutta ei merkkiäkään Hansonista. 899 01:21:09,852 --> 01:21:11,940 Mutta löysin nauhan. 900 01:21:23,792 --> 01:21:27,689 Tohtori Osaransky, voisitko kertoa meille missä vaimosi mahtaa olla? 901 01:21:27,690 --> 01:21:31,175 Vaimoni? Hän on Niagara Fallsissa äitinsä kanssa. Miksi? 902 01:21:32,825 --> 01:21:35,501 Tohtori Osaransky, en tiedä kuinka kertoisin sinulle tämän, 903 01:21:35,502 --> 01:21:40,293 mutta näyttää siltä, että vaimosi äskettäin yritti palkata murhaajan tappamaan sinut. 904 01:21:40,294 --> 01:21:41,848 Surmamies? 905 01:21:42,812 --> 01:21:44,099 Voi luoja! 906 01:21:51,792 --> 01:21:53,644 Täällä ei tupakoida. 907 01:22:01,424 --> 01:22:03,859 Missä hän on, rouva Osaransky? 908 01:22:03,860 --> 01:22:07,420 ...kysymyksiä ja sinulla on parempi saada vastauksia! - Hei äiti! 909 01:22:09,655 --> 01:22:13,303 Voit kysyä minulta kysymyksiä, kunnes olet sinisilmäinen, mutta kunnes puhun asianajajalleni... 910 01:22:13,304 --> 01:22:17,392 Puhuit asianajajasi kanssa. Hän ei halua olla kanssasi missään tekemisissä! 911 01:22:17,393 --> 01:22:21,143 Erikoisagentti Hanson, rouva Osaransky. Mitä teit hänelle? 912 01:22:21,144 --> 01:22:24,361 - Enkö minä. - Äänesi on nauhalla! 913 01:22:24,362 --> 01:22:29,960 Hänen kirjalliset raportit! Tiedämme, että yritit palkata hänet tappamaan miehesi. Mitä tapahtui? 914 01:22:29,961 --> 01:22:34,580 Yrittikö hän perääntyä? Hän yritti perääntyä ja sinä tapoit hänet. 915 01:22:34,581 --> 01:22:37,778 Mitään näistä ei olisi tapahtunut jos se tyttö olisi tehnyt työnsä! 916 01:22:38,154 --> 01:22:40,211 - Mikä tyttö? - Jill! 917 01:22:40,212 --> 01:22:42,804 Mieheni vastaanottovirkailija. 918 01:22:42,805 --> 01:22:48,618 - Ai niin? Onko hän myös sopimusmurhaaja? - Kyllä! Palkkasin hänet! Hän on tappaja. 919 01:22:55,539 --> 01:22:58,248 Tämä olisi surullista, jos se ei olisi niin säälittävää. 920 01:22:58,249 --> 01:22:59,851 Haluatko puhua hänelle? 921 01:23:00,537 --> 01:23:03,486 Ei, en usko. 922 01:23:03,487 --> 01:23:05,717 Mm. En syytä sinua. 923 01:23:06,562 --> 01:23:09,266 Tiedätkö hyvän avioerolakimiehen? 924 01:23:09,267 --> 01:23:13,053 Hän teki sen! Hän on tappaja! Sinun täytyy uskoa minua! 925 01:23:20,448 --> 01:23:23,440 Älä huoli. Minulla on kaikki pisteet ja kaikki t on ristissä. 926 01:23:23,441 --> 01:23:28,501 - Jimmyllä on oma tapansa kirjoittaa. - Minä hoidan Jimmyn. Sinun ei tarvitse nähdä häntä. 927 01:23:28,502 --> 01:23:32,122 Kun sinä ja Jill olette pankissa saamassa rahaa, Jimmy ja minä olemme taidemuseossa. 928 01:23:32,123 --> 01:23:35,864 - Jimmy taidemuseossa? - Taidemuseossa on ihmisiä. 929 01:23:35,865 --> 01:23:40,260 - Hän ei yritä mitään. - Selvä. Jos niin sanot. 930 01:23:52,748 --> 01:23:54,704 Missä Cynthia on? 931 01:23:56,212 --> 01:23:58,168 Sinä ja minä lähdemme. 932 01:24:02,240 --> 01:24:06,811 Sitten piippaan Cynthiaa. Hän ottaa sinuun yhteyttä puhelimeen ja kerro minne mennä. 933 01:24:06,812 --> 01:24:09,466 Kuuntele häntä. Herra viitta ja tikari! 934 01:24:09,467 --> 01:24:12,820 - Olen varovainen. Olen hammaslääkäri. - Joo. 935 01:24:17,983 --> 01:24:19,939 Te pojat pelaatte nyt hienosti. 936 01:24:24,872 --> 01:24:26,938 Vie meidät taidemuseoon. 937 01:24:28,506 --> 01:24:32,389 Luuletko todella, että jos Cynthia ei selviä, oletko yhtään turvallisempi taidemuseossa? 938 01:24:46,863 --> 01:24:48,266 Hei. 939 01:24:50,165 --> 01:24:52,082 Joo. Joo. 940 01:24:52,586 --> 01:24:56,339 Toivottavasti ei ollut mitään erikoista halusit nähdä taidemuseossa tänään. 941 01:24:56,340 --> 01:24:59,138 - Miksi? - Koska emme ole menossa taidemuseoon. 942 01:24:59,139 --> 01:25:01,016 Olemme menossa venesatamaan. 943 01:25:01,017 --> 01:25:03,131 - Venesatama? - Joo. 944 01:25:03,132 --> 01:25:05,673 Vuokrasin veneen päiväksi. 945 01:25:05,674 --> 01:25:07,473 Eikö niin, Frankie? 946 01:25:13,342 --> 01:25:16,358 Näetkö? Olen myös varovainen. 947 01:25:58,950 --> 01:26:00,418 Oletko Jill? 948 01:26:02,155 --> 01:26:03,728 Hauska tavata. 949 01:26:04,993 --> 01:26:08,535 - Missä aseesi on? - Mistä luulet, että minulla on ase? 950 01:26:21,367 --> 01:26:22,991 Heitä se sisään. 951 01:26:29,864 --> 01:26:31,832 Onko sinulla todistukset? 952 01:26:33,353 --> 01:26:35,199 Mennään pankkiin. 953 01:26:40,849 --> 01:26:42,732 Kaikki näyttää olevan kunnossa. 954 01:26:42,733 --> 01:26:46,647 - Minne haluaisit rahat lähetettävän? - Pidän pankkisiirrosta Caymansien pankkiin. 955 01:26:46,648 --> 01:26:49,361 - Tilinumero on 0... - Saammeko hetken, kiitos? 956 01:26:49,362 --> 01:26:50,949 - Varmasti. - Kiitos. 957 01:26:50,950 --> 01:26:52,844 Tulen heti sinne. 958 01:27:00,929 --> 01:27:04,391 Voisimme vain kävellä pois, tiedäthän. Sinä ja minä. 959 01:27:05,135 --> 01:27:06,732 Koko kymmenellä miljoonalla. 960 01:27:12,510 --> 01:27:14,389 Niin? Mitä mieltä olette? 961 01:27:20,748 --> 01:27:22,210 Luulen... 962 01:27:22,981 --> 01:27:26,880 - Tiedän, että jos tekisimme, Jimmy tappaisi Ozin. - Mitä sitten? 963 01:27:33,929 --> 01:27:37,966 - Olet onnekas kaveri, Oz. - Miksi sanoisit niin? 964 01:27:38,458 --> 01:27:42,755 Olet aikeissa ottaa selvää jos rakastamasi nainen todella rakastaa sinua. 965 01:27:42,756 --> 01:27:44,428 Haluatko oluen? 966 01:27:45,227 --> 01:27:48,215 Jos se olisin minä, jos olisin hänen asemassaan, 967 01:27:48,216 --> 01:27:51,155 Ottaisin vain rahat ja juoksin. 968 01:27:54,301 --> 01:27:56,257 Joten mitä lyöt vetoa? 969 01:27:56,830 --> 01:27:58,809 Lyön vetoa rakkaudesta. 970 01:27:59,625 --> 01:28:06,955 Rakkaus sinua kohtaan tarkoittaa minulle rahaa. Ja kuten minä sanoin aiemmin, en todellakaan inhoaisi tappaa sinut. 971 01:28:20,303 --> 01:28:24,149 - Milloin aiot tehdä sen? - Varmistamme ensin, että saamme rahat. 972 01:28:27,173 --> 01:28:29,162 Mutta aiotteko tappaa hänet? 973 01:28:32,006 --> 01:28:37,956 Jimmy, kuuntele. Hän oli siellä! Hän oli siellä kun tapoit Jannin ja poliisin! 974 01:28:37,957 --> 01:28:40,132 Tiedän, että pidät tästä miehestä... 975 01:28:41,326 --> 01:28:45,014 - Joo. Kyllä minä. - Mutta hänen täytyy mennä. 976 01:28:45,015 --> 01:28:48,398 - Ja jos et ole valmis tekemään sitä, niin minä... - Hei, Frankie, Frankie! 977 01:28:49,854 --> 01:28:52,493 Älkäämme unohtako kenelle puhut, ok? 978 01:28:54,222 --> 01:28:56,564 Jimmy Tudeski saattaa olla kuollut, 979 01:28:56,565 --> 01:28:59,828 mutta hän ei ole aivan kuollut. Ymmärrätkö? 980 01:29:00,973 --> 01:29:05,340 - Kiva kuulla. - Aja vain venettä. 981 01:29:09,720 --> 01:29:14,491 Ajattele sitä, Cynthia. Me puhumme noin viisi miljoonaa dollaria kappaleelta täällä. 982 01:29:14,492 --> 01:29:17,450 Onko Oz todella sen arvoinen sinulle? 983 01:29:19,372 --> 01:29:21,328 Asia on... on... 984 01:29:23,280 --> 01:29:26,226 - Luulen rakastavani häntä. - Luuletko? Luuletko? 985 01:29:26,227 --> 01:29:29,726 Kultaseni viidellä miljoonalla dollarilla sinun on parasta olla helvetin varma! 986 01:29:32,884 --> 01:29:34,715 Olen. 987 01:29:34,880 --> 01:29:38,627 Olen pahoillani, mutta minä... Rakastan häntä. 988 01:29:40,244 --> 01:29:43,710 Teetkö sinä? Se on oikea vastaus. 989 01:29:43,711 --> 01:29:45,941 Hei kaveri! Voit palata tänne nyt. 990 01:29:52,320 --> 01:29:53,432 Joo? 991 01:29:54,678 --> 01:29:55,850 Joo. 992 01:29:58,004 --> 01:29:59,176 OK. 993 01:30:01,587 --> 01:30:02,874 OK. 994 01:30:05,754 --> 01:30:07,396 Saimme rahat. 995 01:30:12,571 --> 01:30:14,323 Heippa, Oz. 996 01:30:16,384 --> 01:30:17,750 Mitä... 997 01:30:26,401 --> 01:30:30,725 Anteeksi, Frankie. Olen aina pitänyt sinusta. 998 01:30:32,700 --> 01:30:35,009 Mitä... Miksi... Miksi tapoit hänet?! 999 01:30:35,010 --> 01:30:36,740 No, minun piti tappaa yksi teistä. 1000 01:30:39,538 --> 01:30:42,620 No sitten sinä ehdottomasti teki oikean päätöksen. 1001 01:30:46,203 --> 01:30:48,276 Miksi sinun piti tappaa hänet?! 1002 01:30:53,258 --> 01:30:56,699 No, jos en tappaisi sinua, Frankie olisi tappanut. 1003 01:30:57,209 --> 01:31:02,656 Ja... hän olisi luullut että olin pehmennyt, 1004 01:31:02,657 --> 01:31:05,228 lopulta perässäni ja rahat. 1005 01:31:09,557 --> 01:31:14,367 Joten... entä minä? 1006 01:31:15,131 --> 01:31:18,168 Haluan suurimman osan rahoista lisätään tälle tilille täällä. 1007 01:31:18,169 --> 01:31:21,475 Haluan myös miljoona dollaria sijoitettu tälle tilille 1008 01:31:21,476 --> 01:31:25,426 tohtori Nicholasin nimellä ja rouva Cynthia Osaransky. 1009 01:31:25,427 --> 01:31:28,041 - Miljoona... - Mitä? 1010 01:31:28,042 --> 01:31:30,708 Varhainen häälahja Jimmyltä. 1011 01:31:32,803 --> 01:31:34,391 Ei se Jimmy. 1012 01:31:36,285 --> 01:31:39,342 - Saammeko vielä minuutin? - Varmasti. 1013 01:31:39,343 --> 01:31:41,432 - Kiitos. - Minä vain... 1014 01:31:45,877 --> 01:31:48,696 - Onko tämä totta? - Kyllä se on totta, mutta saadakseen rahat, 1015 01:31:48,697 --> 01:31:53,532 sinun täytyy esiintyä yhdessä ja näyttää heille kopio vahvistetusta vihkitodistuksesta. 1016 01:31:53,858 --> 01:31:57,329 - Aikooko Jimmy erota? - Etkö lue lehtiä, neiti? 1017 01:31:57,330 --> 01:31:59,496 Jimmy Tudeski on kuollut. 1018 01:32:06,193 --> 01:32:10,009 - En tiedä mitä sanoa. - Kun aika koittaa... sano vain "minä". 1019 01:32:11,989 --> 01:32:12,850 Hei! 1020 01:32:13,299 --> 01:32:17,888 Ehkä minusta tulee pehmeä. Vanhoina aikoina Olisin varmasti tappanut sinut. 1021 01:32:17,889 --> 01:32:20,156 Älä ole niin ankara itsellesi. 1022 01:32:21,965 --> 01:32:24,704 Tai... en tiedä. 1023 01:32:25,802 --> 01:32:28,157 Ehkä olen muuttunut kuolemani jälkeen. 1024 01:32:30,090 --> 01:32:33,284 - En usko, että se on sitä. - Mitä tarkoitat? 1025 01:32:35,895 --> 01:32:39,326 - Rakastat häntä, eikö niin? - Cynthia? 1026 01:32:55,265 --> 01:32:59,479 Hei Oz. Cynthia odottaa sinua. Hän sanoi, että tiedät missä. 1027 01:33:03,728 --> 01:33:06,555 Sano leskelleni terveisiä puolestani, jooko? 1028 01:33:08,498 --> 01:33:10,670 Pidä huolta itsestäsi. 1029 01:33:30,443 --> 01:33:32,292 Mene naimisiin kanssani. 1030 01:33:37,800 --> 01:33:39,601 Jimmy kertoi sinulle. 1031 01:33:40,713 --> 01:33:42,125 Mitä? 1032 01:33:45,002 --> 01:33:46,602 Hän ei tehnyt, eihän? 1033 01:33:50,224 --> 01:33:53,265 Sinä vain... haluatko naimisiin kanssani? 1034 01:33:53,728 --> 01:33:55,308 Ei 1035 01:33:56,728 --> 01:34:01,793 Ei, en vain halua mennä naimisiin kanssasi. Haluan mennä naimisiin kanssasi enemmän kuin kenenkään 1036 01:34:01,794 --> 01:34:06,218 halusi mennä naimisiin kenenkään kanssa maailman historiassa. 1037 01:34:09,746 --> 01:34:12,919 Olisinko sitten jonossa, jos kertoisin... 1038 01:34:14,095 --> 01:34:15,823 että rakastin sinua? 1039 01:34:27,520 --> 01:34:29,476 Ja sanoi "Kyllä"? 1040 01:34:31,949 --> 01:34:35,601 - Haluaisin mennä naimisiin kanssasi. - Joten sinä... 1041 01:34:35,602 --> 01:34:40,069 ei välitä kuluttaa loppuelämäsi köyhän hammaslääkärin kanssa? 1042 01:34:40,070 --> 01:34:42,542 Jokin kertoo minulle, että selviämme. 1043 01:34:49,545 --> 01:34:52,260 He kaikki nauroivat Christopher Columbukselle 1044 01:34:52,261 --> 01:34:54,980 Kun hän sanoi, että maailma on pyöreä 1045 01:34:55,752 --> 01:35:00,200 He kaikki nauroivat, kun Edison äänitti ääntä 1046 01:35:01,890 --> 01:35:04,570 He kaikki nauroivat Wilburille ja hänen veljelleen 1047 01:35:04,571 --> 01:35:07,620 Kun he sanoivat, että mies osaa lentää 1048 01:35:07,621 --> 01:35:10,686 He sanoivat, että Marconi langaton oli huijausta 1049 01:35:11,066 --> 01:35:12,738 Se on sama vanha itku 1050 01:35:12,739 --> 01:35:16,229 He nauroivat minulle haluten sinua 1051 01:35:16,528 --> 01:35:19,269 Sanoi kurkottavani kuuta 1052 01:35:19,682 --> 01:35:22,640 Mutta oi, pääsit läpi 1053 01:35:22,641 --> 01:35:25,474 Nyt heidän on muutettava säveltään 1054 01:35:26,447 --> 01:35:29,223 He kaikki sanoivat, ettemme koskaan voi olla onnellisia 1055 01:35:29,224 --> 01:35:31,903 He nauroivat meille ja miten 1056 01:35:31,904 --> 01:35:33,681 Mutta ho, ho, ho 1057 01:35:33,682 --> 01:35:37,013 Kuka nauraa nyt viimeksi? 1058 01:35:38,691 --> 01:35:41,367 He kaikki nauroivat Rockefeller Centerissä 1059 01:35:41,368 --> 01:35:44,246 Nyt he taistelevat päästäkseen sisään 1060 01:35:44,808 --> 01:35:49,120 He kaikki nauroivat Whitneyssä ja hänen puuvillaginissään 1061 01:35:50,883 --> 01:35:53,653 He kaikki nauroivat Fultonissa ja hänen höyrylaivassaan 1062 01:35:53,654 --> 01:35:56,373 Hershey ja hänen suklaapatukkansa 1063 01:35:56,570 --> 01:35:58,238 Ford ja hänen Lizzynsä 1064 01:35:58,239 --> 01:35:59,957 Piti naurajia kiireisinä 1065 01:35:59,958 --> 01:36:01,662 Sellaisia ihmiset ovat 1066 01:36:01,663 --> 01:36:05,304 He nauroivat minulle haluten sinua 1067 01:36:05,305 --> 01:36:08,263 Sanoi, että se on terve, näkemiin 1068 01:36:08,484 --> 01:36:11,301 Ja oi, pääsit läpi 1069 01:36:11,302 --> 01:36:14,612 Nyt he syövät nöyrää piirakkaa 1070 01:36:15,162 --> 01:36:17,983 He kaikki sanoivat, ettemme koskaan tapaa yhdessä 1071 01:36:17,984 --> 01:36:20,659 Kultaseni, kumarretaan 1072 01:36:20,660 --> 01:36:22,408 Sillä ho, ho, ho 1073 01:36:22,409 --> 01:36:26,968 Kuka nauraa nyt viimeksi? 1074 01:37:37,232 --> 01:37:40,542 He nauroivat minulle haluten sinua 1075 01:37:40,974 --> 01:37:44,137 Sanoi, että hei, näkemiin 1076 01:37:44,138 --> 01:37:47,038 Mutta oi, pääsit läpi 1077 01:37:47,039 --> 01:37:50,279 Nyt he syövät nöyrää piirakkaa 1078 01:37:50,808 --> 01:37:53,587 He kaikki sanoivat, ettemme koskaan tapaa yhdessä 1079 01:37:53,588 --> 01:37:56,222 Kultaseni, kumarretaan 1080 01:37:56,223 --> 01:37:57,975 Sillä ho, ho, ho 1081 01:37:57,976 --> 01:37:59,622 Kuka nauraa viimeksi? 1082 01:37:59,623 --> 01:38:01,014 Hee, hei, hei 1083 01:38:01,015 --> 01:38:02,649 Naurataan menneelle 1084 01:38:02,650 --> 01:38:10,581 Ha, ha, ha, kuka nauraa nyt viimeksi?